Lyrics and translation Shohreh - Gharibe Ashegh

Gharibe Ashegh

غریبه خونه ما رو بلد شد
داره در میزنه ای وای چه بد شد
به دل میگم غریبه یار نمی شه
دل یار ندیده هوشیار نمی شه

غریبه صاحب خونه شد ای داد
واسه دل یار یکدونه شد ای داد
اومد یک شب بمونه موندگار شد
اومد مهمون شه صاحب اختیار شد

یه جا دل می شینه یه جا یارش
دیگه جام نمی شه به کنارش
بذارم برم از روزگارش
خونه مال دل و مال یارش
خونه مال دل و مال یارش

غریبه با دل من جوره جور شد
دل دیوونه از من دوره دور شد
نشسته دیگه جا خوش کرده ای وای
بساطش پهنه و گسترده ای وای

یه جا دل می شینه یه جا یارش
دیگه جام نمی شه به کنارش
بذارم برم از روزگارش
خونه مال دل و مال یارش
خونه مال دل و مال یارش

شب می خوابه به جای چشمام (به جای چشمام)
روز می شینه به روی لبهام (به روی لبهام)
وای دیگه باز چه خوابی دیده (چه خوابی دیده)
وای چرا رنگ دل پریده؟ (چرا پریده؟)

یه جا دل می شینه یه جا یارش
دیگه جام نمی شه به کنارش
بذارم برم از روزگارش
خونه مال دل و مال یارش
خونه مال دل و مال یارش

غریبه خونه ما رو بلد شد
داره در میزنه ای وای چه بد شد
به دل میگم غریبه یار نمی شه
دل یار ندیده هوشیار نمی شه

غریبه صاحب خونه شد ای داد
واسه دل یار یکدونه شد ای داد
اومد یک شب بمونه موندگار شد
اومد مهمون شه صاحب اختیار شد

یه جا دل می شینه یه جا یارش
دیگه جام نمی شه به کنارش
بذارم برم از روزگارش
خونه مال دل و مال یارش
خونه مال دل و مال یارش

غریبه با دل من جوره جور شد
دل دیوونه از من دوره دور شد
نشسته دیگه جا خوش کرده ای وای
بساطش پهنه و گسترده ای وای

یه جا دل می شینه یه جا یارش
دیگه جام نمی شه به کنارش
بذارم برم از روزگارش
خونه مال دل و مال یارش
خونه مال دل و مال یارش

Чужой

Чужой узнал дорогу к моему дому,
Стучится в дверь, о, как нехорошо!
Говорю своему сердцу: "Чужой не станет любимым",
Сердце, не видевшее любимого, не бывает осторожным.

Чужой стал хозяином дома, о, горе мне!
Стал единственным для моего сердца, о, горе мне!
Пришел на одну ночь, а остался навсегда,
Пришел гостем, а стал хозяином.

В одном месте живет сердце, в другом - его любимый,
Мне больше нет места рядом с ним.
Позволю себе уйти из его жизни,
Дом принадлежит сердцу и его любимому,
Дом принадлежит сердцу и его любимому.

Чужой подходит моему сердцу,
Безумное сердце далеко от меня.
Он уже обосновался, о, горе!
Его пожитки разложены повсюду, о, горе!

В одном месте живет сердце, в другом - его любимый,
Мне больше нет места рядом с ним.
Позволю себе уйти из его жизни,
Дом принадлежит сердцу и его любимому,
Дом принадлежит сердцу и его любимому.

Ночью он спит вместо моих глаз (вместо моих глаз),
Днем сидит на моих губах (на моих губах),
О, какой сон он увидел (какой сон увидел),
О, почему цвет сердца побледнел? (почему побледнел?)

В одном месте живет сердце, в другом - его любимый,
Мне больше нет места рядом с ним.
Позволю себе уйти из его жизни,
Дом принадлежит сердцу и его любимому,
Дом принадлежит сердцу и его любимому.

Чужой узнал дорогу к моему дому,
Стучится в дверь, о, как нехорошо!
Говорю своему сердцу: "Чужой не станет любимым",
Сердце, не видевшее любимого, не бывает осторожным.

Чужой стал хозяином дома, о, горе мне!
Стал единственным для моего сердца, о, горе мне!
Пришел на одну ночь, а остался навсегда,
Пришел гостем, а стал хозяином.

В одном месте живет сердце, в другом - его любимый,
Мне больше нет места рядом с ним.
Позволю себе уйти из его жизни,
Дом принадлежит сердцу и его любимому,
Дом принадлежит сердцу и его любимому.

Чужой подходит моему сердцу,
Безумное сердце далеко от меня.
Он уже обосновался, о, горе!
Его пожитки разложены повсюду, о, горе!

В одном месте живет сердце, в другом - его любимый,
Мне больше нет места рядом с ним.
Позволю себе уйти из его жизни,
Дом принадлежит сердцу и его любимому,
Дом принадлежит сердцу и его любимому.