Gheseh Goo - Shohreh translation in French

Gheseh Goo

اهل هزارویک شبم
از ته قصه ها میام
از زمهریر بی کتاب
از شهر بی صدا میام
دخترخاکسترنشین
این کولی بی سر زمین
فانوس پشت پنجره
در این شب ستاره چین

ای قصه گو،قصه ای بهتر بنویس
فردای نقطه چین واز سربنویس

امشب،شب ضیافت
در قصر یخ،عاج وبلور
میلاد شهزاده ی من
این جا،کنار کوه نور
من بی لباس و بی نفسکنج پر از رنج قفس
برای دستای فقیر
معجزه ی یک بوسه بس
انگار ستاره ای داره
رختم و سوزن می زنه
انگار تو قاب پنجره
کفش بلورین منه
ببین که اسب معجزه
اومده پای پله ها
انگار به خوابم اومده
شهزاده ی عاشق ما
ای قصه گو،قصه ای بهتر بنویس
فردای نقطه چین واز سربنویس

La Conteuse d'histoires

Je suis des Mille et Une Nuits,
Je viens du fond des histoires,
Du froid glacial sans livre,
De la ville silencieuse je viens.
Fille des cendres,
Je suis cette gitane sans terre,
La lanterne derrière la fenêtre,
En cette nuit cueilleuse d'étoiles.

Ô conteur, écris une meilleure histoire,
Réécris le lendemain des points de suspension.

Ce soir, c'est la nuit du festin,
Dans le palais de glace, d'ivoire et de cristal,
L'anniversaire de mon prince,
Ici, près du Koh-i Nor.
Moi, sans vêtements et sans souffle, dans un coin de cage plein de souffrance,
Pour les mains pauvres,
Le miracle d'un baiser suffit.
On dirait qu'une étoile
Coud mes vêtements.
On dirait que dans le cadre de la fenêtre,
Se trouve ma pantoufle de verre.
Regarde, le cheval magique
Est arrivé au pied des marches.
On dirait que je rêve,
Notre prince charmant est arrivé.
Ô conteur, écris une meilleure histoire,
Réécris le lendemain des points de suspension.