Gole Sefid - Shohreh translation in French

Gole Sefid

كسي به من نگفته بود كه شهر قصه خسه است
بين گذشته ها و من پل سفر شكسته است

كسي به من نگفته بود كه خانه بي تو مانده
كه شهر از تو خالي است كسي غزل نخوانده است

كسي نگفت تا كه من خدايي نكرده نشكنم
غافل از اينكه خود من حادثه شكستنم

كسي به من نگفته بود كه باغ را بهار نيست
در پس پشت پنجره كسي در انتظار نيست

كسي به من خبر نداد كه تو به خواب رفته اي
مث گل سفيد خواب به شط آب رفته اي

Rose Blanche (Gole Sefid)

Personne ne m'avait dit que la ville des contes était lasse,
Que le pont du voyage entre le passé et moi était brisé.

Personne ne m'avait dit que la maison était restée sans toi,
Que la ville est vide de toi, que personne ne chante plus de ghazals.

Personne ne m'a prévenue pour que je ne me brise pas, Dieu m'en garde,
Ignorante du fait que je suis moi-même l'événement de ma propre rupture.

Personne ne m'avait dit que le jardin n'avait plus de printemps,
Que derrière la fenêtre, personne n'attend.

Personne ne m'a avertie que tu t'étais endormi,
Comme une rose blanche endormie, emportée par le courant de l'eau.