Gole Sefid - Shohreh translation in Russian

Gole Sefid

كسي به من نگفته بود كه شهر قصه خسه است
بين گذشته ها و من پل سفر شكسته است

كسي به من نگفته بود كه خانه بي تو مانده
كه شهر از تو خالي است كسي غزل نخوانده است

كسي نگفت تا كه من خدايي نكرده نشكنم
غافل از اينكه خود من حادثه شكستنم

كسي به من نگفته بود كه باغ را بهار نيست
در پس پشت پنجره كسي در انتظار نيست

كسي به من خبر نداد كه تو به خواب رفته اي
مث گل سفيد خواب به شط آب رفته اي

Белая роза

Никто мне не сказал, что город сказок опустел,
Между прошлым и мной мост путешествия разрушен.

Никто мне не сказал, что дом без тебя остался,
Что город опустел без тебя, никто не поет газели.

Никто не сказал, чтобы я, упаси боже, не разбилась,
Не зная, что я сама — причина своего крушения.

Никто мне не сказал, что в саду нет весны,
За окном никто меня не ждет.

Никто мне не сообщил, что ты уснул,
Как белая роза, уснул, унесенный рекой.