Jomeh Be Jomeh - Shohreh translation in German

Jomeh Be Jomeh

دلم شور می زنه
بد جور می زنه
در تاب و تبه
جونش به لبه
یارم اومده
نه نیومده
ماه در اومده
در نیومده
اون جمعه به جمعه
سر و گوشش می جنبه
اون جمعه به جمعه
سر و گوشش می جنبه
سر و گوشش می جنبه
--- ---
نکنه از پا افتاده
یه گوشه ای تنها افتاده
نکنه بازم اسیر شده
دوباره گوشه گیر شده
نکنه بازم اسیر شده
دوباره گوشه گیر شده
نکنه به فکر رفتنه
فکر فرار از منه
نکنه با قلب مهربون
رفته شکار اینو اون
نکنه با قلب مهربون
رفته شکار اینو اون
اون جمعه به جمعه
سر و گوشش می جنبه
اون جمعه به جمعه
سر و گوشش می جنبه
سر و گوشش می جنبه
--- ---
اون رو آسمون
من رو زمینم
دیگه عاشقتم
من نمی بینم
اون سواره و منم پیاده
اینم از من و عشق آتشینم
اینم از من و عشق آتشینم
اون جمعه به جمعه
سرو گوشش می جنبه
اون جمعه به جمعه
سرو گوشش می جنبه
سرو گوشش می جنبه
--- ---
دلم شور می زنه
بد جور می زنه
در تاب و تبه
جونش به لبه
یارم اومده
نه نیومده
ماه در اومده
در نیومده
اون جمعه به جمعه
سر و گوشش می جنبه
اون جمعه به جمعه
سر و گوشش می جنبه
سر و گوشش می جنبه
--- ---
نکنه از پا افتاده
یه گوشه ای تنها افتاده
نکنه بازم اسیر شده
دوباره گوشه گیر شده
نکنه بازم اسیر شده
دوباره گوشه گیر شده
نکنه به فکر رفتنه
فکر فرار از منه
نکنه با قلب مهربون
رفته شکار اینو اون
نکنه با قلب مهربون
رفته شکار اینو اون
اون جمعه به جمعه
سر و گوشش می جنبه
اون جمعه به جمعه
سر و گوشش می جنبه
سر و گوشش می جنبه

Freitag für Freitag

Mein Herz klopft wild,
es schlägt sehr stark,
es ist in Aufruhr,
es ist am Ende,
ist mein Liebster gekommen?
Nein, ist er nicht,
der Mond ist aufgegangen,
ist er nicht aufgegangen?
Er, Freitag für Freitag,
schaut er sich um,
er, Freitag für Freitag,
schaut er sich um,
er schaut sich um.
--- ---
Vielleicht ist er zusammengebrochen,
liegt irgendwo alleine,
vielleicht ist er wieder gefangen,
wieder in sich gekehrt,
vielleicht ist er wieder gefangen,
wieder in sich gekehrt,
vielleicht denkt er ans Gehen,
denkt an Flucht vor mir,
vielleicht ist er mit seinem gutem Herzen
auf die Jagd nach diesen und jenen gegangen,
vielleicht ist er mit seinem gutem Herzen
auf die Jagd nach diesen und jenen gegangen.
Er, Freitag für Freitag,
schaut er sich um,
er, Freitag für Freitag,
schaut er sich um,
er schaut sich um.
--- ---
Er ist im Himmel,
ich bin auf der Erde,
ich liebe dich nicht mehr,
ich sehe es nicht mehr,
er reitet und ich gehe zu Fuß,
das ist es von mir und meiner feurigen Liebe,
das ist es von mir und meiner feurigen Liebe.
Er, Freitag für Freitag,
schaut er sich um,
er, Freitag für Freitag,
schaut er sich um,
er schaut sich um.
--- ---
Mein Herz klopft wild,
es schlägt sehr stark,
es ist in Aufruhr,
es ist am Ende,
ist mein Liebster gekommen?
Nein, ist er nicht,
der Mond ist aufgegangen,
ist er nicht aufgegangen?
Er, Freitag für Freitag,
schaut er sich um,
er, Freitag für Freitag,
schaut er sich um,
er schaut sich um.
--- ---
Vielleicht ist er zusammengebrochen,
liegt irgendwo alleine,
vielleicht ist er wieder gefangen,
wieder in sich gekehrt,
vielleicht ist er wieder gefangen,
wieder in sich gekehrt,
vielleicht denkt er ans Gehen,
denkt an Flucht vor mir,
vielleicht ist er mit seinem gutem Herzen
auf die Jagd nach diesen und jenen gegangen,
vielleicht ist er mit seinem gutem Herzen
auf die Jagd nach diesen und jenen gegangen.
Er, Freitag für Freitag,
schaut er sich um,
er, Freitag für Freitag,
schaut er sich um,
er schaut sich um.