Kalagheh Domsiah - Shohreh translation in German

Kalagheh Domsiah

امروز چه قشنگه
خورشید چه می خنده
از ابر سپید تو آسمون مرواری بنده
انگار که هوا مست بهاره
صدای پای گل میاد دوباره
صدای پای گل میاد دوباره

کلاغ دم سیاه قارقارو سر کن
مسافرم میاد شهرو خبر کن
برم باغ بچینم سبد سبد گل
سر راش راه و نیم راه بزنم پل
سر راش راه و نیم راه بزنم پل

از نغمه شب پیرهن گل داری بپوشم
موهامو رها کنم بریزم سر دوشم

کلاغ دم سیاه قارقارو سر کن
مسافرم میاد شهرو خبر کن
برم باغ بچینم سبد سبد گل
سر راش راه و نیم راه بزنم پل
سر راش راه و نیم راه بزنم پل

Der schwarzschwänzige Rabe

Wie schön ist heute der Tag,
wie die Sonne lacht,
Perlen hängen an den weißen Wolken am Himmel.
Es scheint, als ob die Luft nach Frühling berauscht wäre,
man hört wieder die Schritte der Blumen,
man hört wieder die Schritte der Blumen.

Schwarzschwänziger Rabe, krächze laut,
mein Liebster kommt, sag es der ganzen Stadt.
Ich gehe in den Garten und pflücke korbweise Blumen,
baue Brücken auf seinem Weg und halbem Weg,
baue Brücken auf seinem Weg und halbem Weg.

Aus dem Gesang der Nacht webe ich mir ein Blumenkleid,
ich lasse mein Haar offen über meine Schultern fallen.

Schwarzschwänziger Rabe, krächze laut,
mein Liebster kommt, sag es der ganzen Stadt.
Ich gehe in den Garten und pflücke korbweise Blumen,
baue Brücken auf seinem Weg und halbem Weg,
baue Brücken auf seinem Weg und halbem Weg.