Kalagheh Domsiah - Shohreh translation in French

Kalagheh Domsiah

امروز چه قشنگه
خورشید چه می خنده
از ابر سپید تو آسمون مرواری بنده
انگار که هوا مست بهاره
صدای پای گل میاد دوباره
صدای پای گل میاد دوباره

کلاغ دم سیاه قارقارو سر کن
مسافرم میاد شهرو خبر کن
برم باغ بچینم سبد سبد گل
سر راش راه و نیم راه بزنم پل
سر راش راه و نیم راه بزنم پل

از نغمه شب پیرهن گل داری بپوشم
موهامو رها کنم بریزم سر دوشم

کلاغ دم سیاه قارقارو سر کن
مسافرم میاد شهرو خبر کن
برم باغ بچینم سبد سبد گل
سر راش راه و نیم راه بزنم پل
سر راش راه و نیم راه بزنم پل

Kalagheh Domsiah (Le corbeau à la queue noire)

Qu'elle est belle cette journée
Comme le soleil rit
Des nuages blancs, comme des perles, dans le ciel bleu
On dirait que l'air est ivre du printemps
J'entends à nouveau les pas des fleurs
J'entends à nouveau les pas des fleurs

Corbeau à la queue noire, commence à croasser
Mon voyageur arrive, annonce-le à la ville
Je vais au jardin cueillir des paniers de fleurs
Sur son chemin, à mi-parcours, je construirai un pont
Sur son chemin, à mi-parcours, je construirai un pont

Avec la mélodie de la nuit, je revêtirai une robe de fleurs
Je laisserai mes cheveux détachés tomber sur mes épaules

Corbeau à la queue noire, commence à croasser
Mon voyageur arrive, annonce-le à la ville
Je vais au jardin cueillir des paniers de fleurs
Sur son chemin, à mi-parcours, je construirai un pont
Sur son chemin, à mi-parcours, je construirai un pont