Maadar - Shohreh translation in French

Maadar

هیچکس نسوخت دلش برام
اونجور که تو دل سوزمی
توییی که فقط دلواپس
هر شب و هر روز منی

مادر چراغ خونمی
من بشکنم تو نشکنی
گل گلخونه ی دلم
الاهی قربونت برم

هیچکس نسوخت دلش برام
اونجور که تو دلسوزمی
توییی که فقط دلواپس
هر شب و هر روز منی
هر شب و هر روز منی

مادر چراغ خونمی
من بشکنم تو نشکنی
گل گلخونه ی دلم
الاهی قربونت برم

آی مهربون خانم جونم
تو ای دوا و درمونم
نخندونم که گریونم
نخندونم که گریونم

تو تنها عاشقی که من
تو ام نگی من میدونم
به کوری عشقت میمونم
به پای عشقت میمونم

میخوام که دیوونه بشم
از عطر بوی پیرهنت
موهامو شونه کن برام
بشون منو تو دامنت
گذاشتی عمر و جونتو
به پای روزگار من
تو این دیار بی کسی
تنها تو بودی یار من
مادر
مادر
مادر چراغ خونمی
من بشکنم تو نشکنی
گل گلخونه ی دلم
الاهی قربونت برم

بداد دل برس مادر
که داغ تو سوزوندتش
آهنگ یادگاریتو
خون گریه کرد و خوندتش

Mère

Personne n'a souffert pour moi
Comme toi, tu es compatissante
Tu es la seule qui s'inquiète
Pour moi, chaque nuit et chaque jour

Mère, tu es la lumière de ma maison
Je peux me briser, mais pas toi
Fleur de la serre de mon cœur
Que Dieu te bénisse

Personne n'a souffert pour moi
Comme toi, tu es compatissante
Tu es la seule qui s'inquiète
Pour moi, chaque nuit et chaque jour
Pour moi, chaque nuit et chaque jour

Mère, tu es la lumière de ma maison
Je peux me briser, mais pas toi
Fleur de la serre de mon cœur
Que Dieu te bénisse

Oh ma douce et chère Maman
Tu es mon remède et ma guérison
Ne me fais pas rire alors que je pleure
Ne me fais pas rire alors que je pleure

Tu es le seul amour que j'ai
Même si tu ne le dis pas, je le sais
Je resterai fidèle à ton amour
Je resterai fidèle à ton amour

Je veux devenir folle
Du parfum de ta chemise
Peigne mes cheveux pour moi
Serre-moi dans tes bras
Tu as donné ta vie et ton âme
Pour mon destin
Dans ce monde de solitude
Tu étais mon seul soutien
Mère
Mère
Mère, tu es la lumière de ma maison
Je peux me briser, mais pas toi
Fleur de la serre de mon cœur
Que Dieu te bénisse

Viens au secours de mon cœur, Mère
Car ta douleur l'a brûlé
La chanson de ton souvenir
A pleuré du sang en la chantant