Maghrour - Shohreh translation in French

Maghrour

من اون خاکم به زیر پا
ولی مغرور مغرورم
به تاریکی تنم تاریک
ولی پر نور پر نورم
اگه گلبرگ بی آبم
به شبنم رو نمیارم
اگه تشنه تو خورشیدم
به سایه تن نمی کارم
من اون دردم که هر جایی
پی مرحم نمی گرده
چه غم دارم اگر دنیا
به کام من نمی چرخه
نمی چرخه
نمی چرخه
من اون عشقم که با هرکس
سر سفره نمی شینه
من اون شوقم که اشکامو
به جز محرم نمی بینه
اگه من ساقه ی خشکم
به دریا دل نمی بندم
اگه بارون پربارم
به صحرا دل نمی بندم
چه مغرورم چه مغرورم چه مغرورم
من اون دردم که هر جایی
پی مرحم نمی گرده
چه غم دارم اگر دنیا
به کام من نمی چرخه
نمی چرخه
نمی چرخه
من اون عشقم که با هرکس
سر سفره نمی شینه
من اون شوقم که اشکامو
به جز محرم نمی بینه
اگه من ساقه ی خشکم
به دریا دل نمی بندم
اگه بارون پربارم
به صحرا دل نمی بندم
چه مغرورم چه مغرورم چه مغرورم
چه مغرورم چه مغرورم چه مغرورم
چه مغرورم چه مغرورم چه مغرورم

Fière

Je suis cette poussière sous les pieds,
Mais fière, je suis fière.
Mon corps est sombre comme l'obscurité,
Mais je suis pleine de lumière, pleine de lumière.
Si je suis un pétale assoiffé,
Je ne compte pas sur la rosée.
Si je suis assoiffée de ton soleil,
Je ne cherche pas l'ombre.
Je suis cette douleur qui partout,
Ne cherche pas de baume.
Quelle tristesse si le monde,
Ne tourne pas pour moi.
Ne tourne pas.
Ne tourne pas.
Je suis cet amour qui avec n'importe qui,
Ne partage pas le repas.
Je suis cette passion dont les larmes,
Ne sont vues que par un confident.
Si je suis une tige sèche,
Je ne m'attache pas à la mer.
Si je suis une pluie abondante,
Je ne m'attache pas au désert.
Comme je suis fière, comme je suis fière, comme je suis fière.
Je suis cette douleur qui partout,
Ne cherche pas de baume.
Quelle tristesse si le monde,
Ne tourne pas pour moi.
Ne tourne pas.
Ne tourne pas.
Je suis cet amour qui avec n'importe qui,
Ne partage pas le repas.
Je suis cette passion dont les larmes,
Ne sont vues que par un confident.
Si je suis une tige sèche,
Je ne m'attache pas à la mer.
Si je suis une pluie abondante,
Je ne m'attache pas au désert.
Comme je suis fière, comme je suis fière, comme je suis fière.
Comme je suis fière, comme je suis fière, comme je suis fière.
Comme je suis fière, comme je suis fière, comme je suis fière.