Mesleh Tou Nist - Shohreh translation in French

Mesleh Tou Nist

تو چنان خوشرنگی که دلم می گیره
تو چنان پر نوری که شبم می میره
تن تو آفتابی ظهر داغ مهتاب
دست تو تب کرده شعله هایی در باد
مثل تو سبزترین
مثل تو رنگ به رنگ
مثل تو تو دریاها
مثل تو خوش آهنگ
هیچکس مثل تو نیست
مثل تو نیست
قصه های داغ داغ
پر کشش از آغاز
دیدنی مثل خواب
مثل یک شعر ناب
سکه ای از جنس
نقره های مهتاب
حتی اخمای تو
وحشت طوفان نیست
سرزنش های تو
نقطه پایان نیست
هیچکس مثل تو نیست
مثل تو نیست

Ce n'est pas comme toi (Mesleh Tou Nist)

Tu es si beau que mon cœur se serre.
Tu es si lumineux que ma nuit s'éteint.
Ton corps est un soleil de midi, une lune brûlante.
Ta main a la fièvre, des flammes dans le vent.
Comme toi, le plus vert.
Comme toi, chatoyant.
Comme toi, dans les océans.
Comme toi, mélodieux.
Personne n'est comme toi.
Comme toi.
Des histoires brûlantes,
Captivantes dès le début.
Magnifiques comme un rêve.
Comme un poème pur.
Une pièce de
L'argent du clair de lune.
Même tes froncements de sourcils
Ne sont pas la terreur d'une tempête.
Tes reproches
Ne sont pas la fin.
Personne n'est comme toi.
Comme toi.