Mohem Neest - Shohreh translation in French

Mohem Neest

رفتن و موندنت برام مهم نیست
دوباره خواستنت برام مهم نیست
یه روزی بی تو به خدا می مردم
اما حالا نداشتنـــت مــهم نیـــست
مهم نیست که دیگه منو نمی خوایی
مهم نیست
این که دیگه کنار من نمیایی
مهم نیست
مهم نیست که دیگه دوستم نداشتی
رفتی و عشق و زیر پا گذاشتی
مهم نیست که دیگه منو نمی خوایی
مهم نیست
این که دیگه پیش من نمیایی
مهم نیست
مهم نیست که دیگه دوستم نداشتی
رفتی و عشق و زیر پا گذاشتی
یه روزی حرفت واسه من سند بود
لا لا لالالا
قلب تو عاشق شدن و بلد بود
لا لا لالالا
اون دل مهربون تو یه روزی
با هر چه شکوه و گلایه بد بود
وای که منم گول نگاتو خوردم
این دلمو به دست تو سپردم
دلم می خواد دیگه با هم نباشیم
کی گفته که برای تو می مردم ؟!
مهم نیست که دیگه منو نمی خوایی
مهم نیست
این که دیگه کنار من نمیایی
مهم نیست
فرقی نداره موندن و رفتنت
حتی به اسم من قسم خوردنت
مهم نیست که دیگه منو نمی خوایی
مهم نیست
این که دیگه پیش من نمیایی
مهم نیست
فرقی نداره موندن و رفتنت
حتی به اسم من قسم خوردنت
رفتن و موندنت برام مهم نیست
دوباره خواستنت برام مهم نیست
دوباره خواستنت
یه روزی بی تو بخدا می مردم
اما حالا نداشتنـــــت مهم نیـــــــست
مهم نیست که دیگه منو نمی خوایی
مهم نیست
این که دیگه کنار من نمیایی
مهم نیست
مهم نیست که دیگه دوستم نداشتی
رفتی و عشق و زیر پا گذاشتی
مهم نیست که دیگه منو نمی خوایی
مهم نیست
این که دیگه پیش من نمیایی
مهم نیست
مهم نیست که دیگه دوستم نداشتی
رفتی و عشق و زیر پا گذاشتی
نوشته شده توسط صادق

Peu importe

Que tu partes ou que tu restes, peu m'importe
Te vouloir à nouveau, peu m'importe
Il fut un temps où sans toi, je mourais, mon Dieu
Mais maintenant, ton absence, peu m'importe
Peu m'importe que tu ne me veuilles plus
Peu m'importe
Que tu ne viennes plus à mes côtés
Peu m'importe
Peu m'importe que tu ne m'aimes plus
Tu es parti, tu as foulé l'amour aux pieds
Peu m'importe que tu ne me veuilles plus
Peu m'importe
Que tu ne viennes plus me voir
Peu m'importe
Peu m'importe que tu ne m'aimes plus
Tu es parti, tu as foulé l'amour aux pieds
Il fut un temps où tes paroles étaient sacrées pour moi
La la la la la
Ton cœur savait comment aimer
La la la la la
Ce cœur tendre, un jour
Malgré toutes les plaintes et les doléances, était mauvais
Hélas, je me suis laissée berner par ton regard
Je t'ai donné mon cœur
Je veux que nous soyons séparés maintenant
Qui a dit que je mourais pour toi ?!
Peu m'importe que tu ne me veuilles plus
Peu m'importe
Que tu ne viennes plus à mes côtés
Peu m'importe
Ton départ ou ta présence, aucune différence
Même tes serments en mon nom
Peu m'importe que tu ne me veuilles plus
Peu m'importe
Que tu ne viennes plus me voir
Peu m'importe
Ton départ ou ta présence, aucune différence
Même tes serments en mon nom
Que tu partes ou que tu restes, peu m'importe
Te vouloir à nouveau, peu m'importe
Te vouloir à nouveau
Il fut un temps où sans toi, je mourais, mon Dieu
Mais maintenant, ton absence, peu m'importe
Peu m'importe que tu ne me veuilles plus
Peu m'importe
Que tu ne viennes plus à mes côtés
Peu m'importe
Peu m'importe que tu ne m'aimes plus
Tu es parti, tu as foulé l'amour aux pieds
Peu m'importe que tu ne me veuilles plus
Peu m'importe
Que tu ne viennes plus me voir
Peu m'importe
Peu m'importe que tu ne m'aimes plus
Tu es parti, tu as foulé l'amour aux pieds
Écrit par Sadegh