Mohtaj - Shohreh translation in German

Mohtaj

گفتم
نمیدانم که در قید چه هستی
طرفدار خدا یا بت پرستی
نمیدانم در این دنیای مهشر
به چه عشقی چونین ساکت نشستی
گفت

طرفدار خدای عشقم ای یار
از این عاشق کشی ها دست بردار
که کار بت پرست بی وفایی
نه من که غصمه درد جدایی
درد جدایی

گفتم
خدارا با تو هرگز نیست کاری
که تو خود ناخدای روزگاری
به روی زورقی درهم شکسته
مثل ماهی که رو ابرا نشسته
گفت

اگر من ناخدایم با خدایم
نه کن تو از خدای خود جدای
به تو محتاجم ای یار موافق
به تو محتاجم ای همراه عاشق
به تو محتاجم ای یار موافق
به تو محتاجم ای همراه عاشق

گفتم
خدای عشق تو داره خدایی
که تو دینش گناه بی وفایی
بگو رندا نمیگویی صد افسوس
تو نور ماهی و من نور فانوس
تو هشیارانه گفتی یا ز مستی
نفهمیدم که در قید چه هستی
گفت

من غرق سکوتم تو بخوان
قصه پرداز تویی
من هیچم و پوچم تو بمان
سینه و راز تویی
به تو محتاجم ای یار موافق
به تو محتاجم ای همراه عاشق
به تو محتاجم ای یار موافق
به تو محتاجم ای همراه عاشق

گفتم
من غرق سکوتم تو بخوان
قصه پرداز تویی
من هیچم و پوچم تو بمان
سینه و راز تویی
من رو به زبانم
دم آغاز تویی

Bedürftig

Ich sagte:
Ich weiß nicht, wovon du abhängig bist,
Anhänger Gottes oder Götzendiener.
Ich weiß nicht, in dieser turbulenten Welt,
mit welcher Liebe du so still sitzt.
Er sagte:

Ich bin ein Anhänger des Gottes der Liebe, mein Freund,
lass ab von diesem Liebestöten,
denn Untreue ist das Werk der Götzendiener,
nicht ich, denn mein Kummer ist der Schmerz der Trennung,
der Schmerz der Trennung.

Ich sagte:
Gott hat mit dir nichts zu tun,
denn du selbst bist der Kapitän des Schicksals,
auf einem zerbrochenen Boot,
wie ein Fisch, der auf den Wolken sitzt.
Er sagte:

Wenn ich der Kapitän bin, dann mit meinem Gott,
trenne dich nicht von deinem Gott.
Ich brauche dich, oh gleichgesinnter Freund,
ich brauche dich, oh liebender Begleiter,
ich brauche dich, oh gleichgesinnter Freund,
ich brauche dich, oh liebender Begleiter.

Ich sagte:
Der Gott deiner Liebe hat einen Gott,
in dessen Religion Untreue eine Sünde ist.
Sag, du Weiser, sagst du nicht hundertmal schade,
du bist das Licht des Mondes und ich das Licht der Laterne.
Hast du das bei klarem Verstand oder im Rausch gesagt?
Ich habe nicht verstanden, wovon du abhängig bist.
Er sagte:

Ich bin in Schweigen gehüllt, lies du,
du bist der Geschichtenerzähler.
Ich bin nichts und leer, bleibe du,
Brust und Geheimnis bist du.
Ich brauche dich, oh gleichgesinnter Freund,
ich brauche dich, oh liebender Begleiter,
ich brauche dich, oh gleichgesinnter Freund,
ich brauche dich, oh liebender Begleiter.

Ich sagte:
Ich bin in Schweigen gehüllt, lies du,
du bist der Geschichtenerzähler,
ich bin nichts und leer, bleibe du,
Brust und Geheimnis bist du,
ich bin am Anfang,
der Beginn bist du.