Peigham - Shohreh translation in German

Peigham

واسه یه دنیا آدم
یکی یکی نامه دادم
از تو که بودی عشقم
واسه همه نوشتم
روی پلاک خونه ها
رو سر در میخونه ها
رو برگ تازه گلها
به روی بال بلبلا
پشت تموم شیشه ها
تو جنگلا و بیشه ها

رو قلب سنگی کوه ها

برات پیغوم گذاشتم
که هیچکسو تو دنیا
قد تو دوست نداشتم
برات پیغوم گذاشتم
که هیچکسو تو دنیا
قد تو دوست نداشتم
بیابونا می دونن
آسمونا می دونن
جنگل و کوه و صحراها
حتی اونا می دونن
مسافرا می دونن
همه زائرا می دونن
اونائیکه توی غارن
خبر این عشق و دارن
برات پیغوم گذاشتم
که هیچکس و تو دنیا
قد تو دوست نداشتم
برات پیغوم گذاشتم
که هیچکس و تو دنیا
قد تو دوست نداشتم
رو ناودونا رو گلدونا
روی در گلابدونا
رو تابلوهای جاده ها
سر گذر پیاده ها
رو ناودونا رو گلدونا
روی در گلابدونا
رو تابلوهای جاده ها
سر گذر پیاده ها

رو جعبه کلوچه ها
رو دیوارای کوچه ها
برات پیغوم گذاشتم
که هیچکس و تو دنیا
قد تو دوست نداشتم
برات پیغوم گذاشتم
که هیچکس و تو دنیا
قد تو دوست نداشتم

حتی پری دریاها
شاهزاده های رویاها
سنگ صبورم می دونه
قلعه نورم می دونه
کفتر جلد گنبد دور دور دورم می دونه
برات پیغوم گذاشتم
که هیچکس و تو دنیا
قد تو دوست نداشتم
برات پیغوم گذاشتم
که هیچکس و تو دنیا
قد تو دوست نداشتم
رو تابلوهای جاده ها
سر گذر پیاده ها
برات پیغوم گذاشتم
که هیچکس و تو دنیا
قد تو دوست نداشتم

Nachricht

Für eine Welt voller Menschen
habe ich jedem einzelnen eine Nachricht geschrieben
von dir, der du meine Liebe warst,
habe ich allen geschrieben
auf den Hausnummernschildern
über den Eingängen der Weinhäuser
auf den frischen Blättern der Blumen
auf den Flügeln der Nachtigallen
hinter allen Fensterscheiben
in den Wäldern und Hainen

auf dem harten Herzen der Berge

habe ich dir eine Nachricht hinterlassen
dass ich niemanden auf der Welt
so sehr geliebt habe wie dich
habe ich dir eine Nachricht hinterlassen
dass ich niemanden auf der Welt
so sehr geliebt habe wie dich
die Wüsten wissen es
die Himmel wissen es
die Wälder, Berge und Felder
sogar sie wissen es
die Reisenden wissen es
alle Pilger wissen es
diejenigen, die in den Höhlen sind
wissen von dieser Liebe
habe ich dir eine Nachricht hinterlassen
dass ich niemanden auf der Welt
so sehr geliebt habe wie dich
habe ich dir eine Nachricht hinterlassen
dass ich niemanden auf der Welt
so sehr geliebt habe wie dich
auf den Dachrinnen, auf den Blumentöpfen
auf den Türen der Rosenwasserflaschen
auf den Schildern der Straßen
am Rande der Fußgängerwege
auf den Dachrinnen, auf den Blumentöpfen
auf den Türen der Rosenwasserflaschen
auf den Schildern der Straßen
am Rande der Fußgängerwege

auf den Keksschachteln
auf den Wänden der Gassen
habe ich dir eine Nachricht hinterlassen
dass ich niemanden auf der Welt
so sehr geliebt habe wie dich
habe ich dir eine Nachricht hinterlassen
dass ich niemanden auf der Welt
so sehr geliebt habe wie dich

sogar die Meerjungfrauen
die Prinzen der Träume
mein Kummerkasten weiß es
mein Lichtschloss weiß es
die treue Taube der fernen, fernen Kuppel weiß es
habe ich dir eine Nachricht hinterlassen
dass ich niemanden auf der Welt
so sehr geliebt habe wie dich
habe ich dir eine Nachricht hinterlassen
dass ich niemanden auf der Welt
so sehr geliebt habe wie dich
auf den Schildern der Straßen
am Rande der Fußgängerwege
habe ich dir eine Nachricht hinterlassen
dass ich niemanden auf der Welt
so sehr geliebt habe wie dich