Raah - Shohreh translation in German

Raah

چقده راه دیگه مونده
دیگه طاقتم نمونده
تو بگو کی می رسیم ما
چقده به خونه مونده
پس کجاست روز رهایی
توی شهر آشنایی
منتظر در شب تارم
روز روشن تو کجائی
توی این غریبه بازار
مونده عشق بی خریدار
ابر دلتنگی میباره
بر سر از در و دیوار
مددی بکن خدایا
برهم از این معما
به هوای خونه
تو بگو کی می رسیم ما
می شکنم توی آوای رهائی
می شکنم با دست خود قفل جدائی
می ریزم گل سر راه آشنایی
می برم مژده به شهر روشنائی
منی که پر از صداقت و خلوصم
دستای رفیق راهمو می بوسم
چه کسی می بردم تا بی نهایت
نمی خوام تو غربت دل بسوزم

Weg

Wie weit ist der Weg noch,
ich habe keine Geduld mehr.
Sag mir, wann kommen wir an,
wie weit ist es noch bis nach Hause?
Wo bleibt denn der Tag der Befreiung,
in der vertrauten Stadt?
Ich warte in dunkler Nacht,
wo bist du, heller Tag?
In diesem fremden Basar
bleibt die Liebe ohne Käufer.
Die Wolke der Sehnsucht regnet
über Tür und Wand.
Hilf mir, oh Gott,
löse dieses Rätsel.
In der Hoffnung auf Zuhause,
sag mir, wann kommen wir an?
Ich zerbreche im Klang der Befreiung,
ich zerbreche mit eigener Hand das Schloss der Trennung.
Ich streue Blumen auf den Weg der Vertrautheit,
ich bringe frohe Botschaft in die Stadt des Lichts.
Ich, die voller Aufrichtigkeit und Reinheit ist,
küsst die Hände meines Weggefährten.
Wer bringt mich bis zur Unendlichkeit?
Ich will nicht in der Fremde mein Herz verbrennen.