Raftan - Shohreh translation in German

Raftan

رفتن دلیل نبودن نیست

در آسمان تو پرواز میکنم
عصری غمگین و غروبی غمگینتر
در پیش
من بیزار از خود و از کرده ی خویش
دل نامهربانم را به دوش میکشم
تا آن سوی مرزهای انزوا پنهانش کنم

در اوج نیزارهای پشیمانی
قبرهای سیاه و سرگردان
که با من از یک طایفه اند سلام میگویم
تو باور نکن اما من عاشقم
رفتن دلیل نبودن نیست
در غروب اسمان تو شاید
در شب خویشتن چگونه بی تو گم شوم
تو را تا فردا تا سپیده خواهم برد
و با یاد تو و با عشق تو خواهم مرد
تو باور نکن اما من عاشقم

Gehen

Gehen ist kein Grund für Abwesenheit

Ich fliege in deinem Himmel
Ein trauriger Nachmittag und ein noch traurigerer Abend
Liegen bevor
Ich, angewidert von mir selbst und meinen Taten
Trage mein unbarmherziges Herz auf meinen Schultern
Um es jenseits der Grenzen der Isolation zu verbergen

Auf dem Höhepunkt der Schilfrohre der Reue
Schwarze und umherirrende Gräber
Die mit mir aus einem Stamm sind, grüße ich
Du glaubst es nicht, aber ich bin verliebt
Gehen ist kein Grund für Abwesenheit
Vielleicht im Sonnenuntergang deines Himmels
Wie kann ich mich in meiner eigenen Nacht ohne dich verlieren?
Ich werde dich bis morgen, bis zur Morgendämmerung tragen
Und mit deiner Erinnerung und mit deiner Liebe werde ich sterben
Du glaubst es nicht, aber ich bin verliebt