Range Eshgh - Shohreh translation in German

Range Eshgh

اگه گفتی عشق چه رنگه
که به چشمونم قشنگه
رنگ باد نوبهاره
نفست این رنگو داره
نفست این رنگو داره
نمیگم رنگ چشاته
نمیگم رنگ لباته
اما همرنگ نگاته
اما همرنگ صداته
اما همرنگ نگاته
اگه گفتی عشق چه رنگه
که به چشمونم قشنگه
رنگ باد نوبهاره
نفست این رنگو داره
نفست این رنگو داره
... ...
مث هاله ی ماه کمرنگه
با سپیده ی صبح همرنگه
نه اینه نه اونه گلگونه
مث رنگ دل مجنونه
مث رنگ دل مجنونه
بوته ی آتیشه گل کرده
گونه ی عاشقه وای زرده
شکوفه میگه سرخابیه
آسمون میگه نه آبیه
آسمون میگه نه آبیه
اگه گفتی عشق چه رنگه
که به چشمونم قشنگه
رنگ باد نوبهاره
نفست این رنگو داره
نفست این رنگو داره
... ...
اگه گفتی عشق چه رنگه
که به چشمونم قشنگه
رنگ باد نوبهاره
نفست این رنگو داره
نفست این رنگو داره
نفست تو خواب به من گفت
یه شب مهتاب به من گفت
سر پیچ کوچه ی دل
اومد و بیتاب به من گفت
اومد و بیتاب به من گفت
اگه گفتی عشق چه رنگه
که به چشمونم قشنگه
رنگ باد نوبهاره
نفست این رنگو داره
نفست این رنگو داره

Farbe der Liebe

Wenn du sagst, welche Farbe hat die Liebe,
die in meinen Augen so schön ist?
Sie hat die Farbe des Frühlingswindes,
dein Atem hat diese Farbe,
dein Atem hat diese Farbe.
Ich sage nicht, es ist die Farbe deiner Augen,
ich sage nicht, es ist die Farbe deiner Lippen,
aber sie gleicht der Farbe deines Blickes,
aber sie gleicht der Farbe deiner Stimme,
aber sie gleicht der Farbe deines Blickes.
Wenn du sagst, welche Farbe hat die Liebe,
die in meinen Augen so schön ist?
Sie hat die Farbe des Frühlingswindes,
dein Atem hat diese Farbe,
dein Atem hat diese Farbe.
... ...
Sie ist blass wie der Schein des Mondes,
sie gleicht der Farbe der Morgendämmerung,
es ist weder das eine noch das andere, es ist rosig,
wie die Farbe des Herzens von Majnun,
wie die Farbe des Herzens von Majnun.
Es ist wie ein blühender Feuerbusch,
die Wange des Liebenden ist, ach, gelb,
die Blüte sagt, sie ist rosarot,
der Himmel sagt, nein, sie ist blau,
der Himmel sagt, nein, sie ist blau.
Wenn du sagst, welche Farbe hat die Liebe,
die in meinen Augen so schön ist?
Sie hat die Farbe des Frühlingswindes,
dein Atem hat diese Farbe,
dein Atem hat diese Farbe.
... ...
Wenn du sagst, welche Farbe hat die Liebe,
die in meinen Augen so schön ist?
Sie hat die Farbe des Frühlingswindes,
dein Atem hat diese Farbe,
dein Atem hat diese Farbe.
Dein Atem sagte mir im Schlaf,
eine Mondnacht sagte mir,
an der Ecke der Gasse des Herzens,
kam er und sagte mir ungeduldig,
kam er und sagte mir ungeduldig.
Wenn du sagst, welche Farbe hat die Liebe,
die in meinen Augen so schön ist?
Sie hat die Farbe des Frühlingswindes,
dein Atem hat diese Farbe,
dein Atem hat diese Farbe.