Lyrics and translation Shohreh - Range Eshgh

اگه گفتی عشق چه رنگه
که به چشمونم قشنگه
رنگ باد نوبهاره
نفست این رنگو داره
نفست این رنگو داره
نمیگم رنگ چشاته
نمیگم رنگ لباته
اما همرنگ نگاته
اما همرنگ صداته
اما همرنگ نگاته
اگه گفتی عشق چه رنگه
که به چشمونم قشنگه
رنگ باد نوبهاره
نفست این رنگو داره
نفست این رنگو داره
... ...
مث هاله ی ماه کمرنگه
با سپیده ی صبح همرنگه
نه اینه نه اونه گلگونه
مث رنگ دل مجنونه
مث رنگ دل مجنونه
بوته ی آتیشه گل کرده
گونه ی عاشقه وای زرده
شکوفه میگه سرخابیه
آسمون میگه نه آبیه
آسمون میگه نه آبیه
اگه گفتی عشق چه رنگه
که به چشمونم قشنگه
رنگ باد نوبهاره
نفست این رنگو داره
نفست این رنگو داره
... ...
اگه گفتی عشق چه رنگه
که به چشمونم قشنگه
رنگ باد نوبهاره
نفست این رنگو داره
نفست این رنگو داره
نفست تو خواب به من گفت
یه شب مهتاب به من گفت
سر پیچ کوچه ی دل
اومد و بیتاب به من گفت
اومد و بیتاب به من گفت
اگه گفتی عشق چه رنگه
که به چشمونم قشنگه
رنگ باد نوبهاره
نفست این رنگو داره
نفست این رنگو داره

Если бы ты сказал, какого цвета любовь,
Которая прекрасна в моих глазах.
Это цвет ветра.
У твоего дыхания такой цвет.
У твоего дыхания такой цвет.
Я не говорю, что это цвет твоих глаз.
Я не говорю, что это цвет твоих губ.
Но это тот же цвет.
Но это тот же цвет.
Но это тот же цвет.
Если бы ты сказал, какого цвета Любовь,,
Который прекрасен в моих глазах.
Это цвет ветра.
Ваше дыхание имеет этот цвет.
Ваше дыхание имеет этот цвет.
... ...
Это как лунный свет.
Он того же цвета, что и рассвет.
Это не так. это не так.
Это похоже на цвет безумного сердца.
Это похоже на цвет безумного сердца.
Огненный куст расцвел.
Любовный вид желтоватый.
Цветок говорит, что он красный.
Небо говорит, что нет, оно голубое
Небо говорит, что нет, оно голубое
Если бы ты сказал, какого цвета любовь,
Которая прекрасна в моих глазах.
Это цвет ветра.
У твоего дыхания такой цвет.
У твоего дыхания такой цвет.
... ...
Если бы ты сказал, какого цвета Любовь,,
Которая прекрасна в моих глазах.
Это цвет ветра.
У твоего дыхания такой цвет.
У твоего дыхания такой цвет.
Твое дыхание сказало мне во сне.
Он сказал мне одной лунной ночью.
На повороте аллеи.
Он пришел и сказал мне.
Он пришел и сказал мне.
Если бы ты сказала, какого цвета Любовь,
Который прекрасен в моих глазах.
Это цвет ветра.
У твоего дыхания такой цвет.
У твоего дыхания такой цвет.