Lyrics and translation Shohreh - Range Eshgh

Range Eshgh

اگه گفتی عشق چه رنگه
که به چشمونم قشنگه
رنگ باد نوبهاره
نفست این رنگو داره
نفست این رنگو داره
نمیگم رنگ چشاته
نمیگم رنگ لباته
اما همرنگ نگاته
اما همرنگ صداته
اما همرنگ نگاته
اگه گفتی عشق چه رنگه
که به چشمونم قشنگه
رنگ باد نوبهاره
نفست این رنگو داره
نفست این رنگو داره
... ...
مث هاله ی ماه کمرنگه
با سپیده ی صبح همرنگه
نه اینه نه اونه گلگونه
مث رنگ دل مجنونه
مث رنگ دل مجنونه
بوته ی آتیشه گل کرده
گونه ی عاشقه وای زرده
شکوفه میگه سرخابیه
آسمون میگه نه آبیه
آسمون میگه نه آبیه
اگه گفتی عشق چه رنگه
که به چشمونم قشنگه
رنگ باد نوبهاره
نفست این رنگو داره
نفست این رنگو داره
... ...
اگه گفتی عشق چه رنگه
که به چشمونم قشنگه
رنگ باد نوبهاره
نفست این رنگو داره
نفست این رنگو داره
نفست تو خواب به من گفت
یه شب مهتاب به من گفت
سر پیچ کوچه ی دل
اومد و بیتاب به من گفت
اومد و بیتاب به من گفت
اگه گفتی عشق چه رنگه
که به چشمونم قشنگه
رنگ باد نوبهاره
نفست این رنگو داره
نفست این رنگو داره

Цвет любви

Скажи мне, милый, какого цвета любовь,
Которая так прекрасна в моих глазах?
Цвета весеннего ветра,
Твоё дыхание того же цвета,
Твоё дыхание того же цвета.
Я не говорю, что это цвет твоих глаз,
Не говорю, что это цвет твоих губ,
Но это цвет, подобный твоему взгляду,
Подобный звуку твоего голоса,
Подобный твоему взгляду.
Скажи мне, милый, какого цвета любовь,
Которая так прекрасна в моих глазах?
Цвета весеннего ветра,
Твоё дыхание того же цвета,
Твоё дыхание того же цвета.
... ...
Как бледный ореол луны,
В цвет утренней зари,
Ни то, ни другое, это румянец,
Как цвет сердца Меджнуна,
Как цвет сердца Меджнуна.
Куст огня расцвел,
Щека влюблённого жёлтая, увы,
Цветок говорит, что это мираж,
Небо говорит, нет, это голубой,
Небо говорит, нет, это голубой.
Скажи мне, милый, какого цвета любовь,
Которая так прекрасна в моих глазах?
Цвета весеннего ветра,
Твоё дыхание того же цвета,
Твоё дыхание того же цвета.
... ...
Скажи мне, милый, какого цвета любовь,
Которая так прекрасна в моих глазах?
Цвета весеннего ветра,
Твоё дыхание того же цвета,
Твоё дыхание того же цвета.
Твоё дыхание сказало мне во сне,
Однажды лунной ночью сказало мне,
На повороте дороги сердца,
Пришло и нетерпеливо сказало мне,
Пришло и нетерпеливо сказало мне.
Скажи мне, милый, какого цвета любовь,
Которая так прекрасна в моих глазах?
Цвета весеннего ветра,
Твоё дыхание того же цвета,
Твоё дыхание того же цвета.