Rooz Az No - Shohreh translation in French

Rooz Az No

اومدی از لابلای
قصه های عاشقانه
از خطوطی که میگیره
زندگی با تو ترانه

در من عاشق چشمات
باوری رو تازه کردی
مرده ای رو با نگاهت
عاشق تو زنده کردی

روز از نو روزی از نو
کودکانه بازی از نو
باور دلسوزی از من
با تو آتیش بازی از نو

روز از نو روزی از نو
روز از نو روزی از نو

باور تویی یاور تویی
آتیش و خاکستر تویی
اول تویی آخر تویی
ناجی و تاج سرتویی

باغ دلم جوونه زد
حرفای عاشقونه زد
عاشق عشق تو شدو
تیرشو به نشونه زد

روز از نو روزی از نو
کودکانه بازی از نو
باور دلسوزی از من
با تو آتیش بازی از نو

روز از نو روزی از نو
روز از نو روزی از نو
روز از نو روزی از نو
روز از نو روزی از نو
روز از نو روزی از نو
روز از نو روزی از نو
روز از نو روزی از نو
روز از نو روزی از نو

باور تویی یاور تویی
آتیش و خاکستر تویی
اول تویی آخر تویی
ناجی و تاج سرتویی

باغ دلم جوونه زد
حرفای عاشقونه زد
عاشق عشق تو شدو
تیرشو به نشونه زد

روز از نو روزی از نو
کودکانه بازی از نو
باور دلسوزی از من
با تو آتیش بازی از نو

روز از نو روزی از نو
روز از نو روزی از نو

Jour Après Jour

Tu es venu des contes
d'amour les plus romantiques
Des lignes qui dessinent
avec toi, la vie en une chanson

En moi, amoureuse, tes yeux
ont ravivé une croyance
Un cœur éteint, par ton regard,
amoureux de toi, a repris vie

Jour après jour, jour après jour
Un jeu d'enfant, recommencé
Crois en ma compassion,
Avec toi, un feu d'artifice, recommencé

Jour après jour, jour après jour
Jour après jour, jour après jour

Ma foi, c'est toi, mon soutien, c'est toi
Feu et cendres, c'est toi
Le premier, c'est toi, le dernier, c'est toi
Mon sauveur, ma couronne, c'est toi

Mon jardin intérieur a bourgeonné
Il a murmuré des mots d'amour
Amoureux de ton amour il est devenu
Et sa flèche a atteint sa cible

Jour après jour, jour après jour
Un jeu d'enfant, recommencé
Crois en ma compassion,
Avec toi, un feu d'artifice, recommencé

Jour après jour, jour après jour
Jour après jour, jour après jour
Jour après jour, jour après jour
Jour après jour, jour après jour
Jour après jour, jour après jour
Jour après jour, jour après jour
Jour après jour, jour après jour
Jour après jour, jour après jour

Ma foi, c'est toi, mon soutien, c'est toi
Feu et cendres, c'est toi
Le premier, c'est toi, le dernier, c'est toi
Mon sauveur, ma couronne, c'est toi

Mon jardin intérieur a bourgeonné
Il a murmuré des mots d'amour
Amoureux de ton amour il est devenu
Et sa flèche a atteint sa cible

Jour après jour, jour après jour
Un jeu d'enfant, recommencé
Crois en ma compassion,
Avec toi, un feu d'artifice, recommencé

Jour après jour, jour après jour
Jour après jour, jour après jour