Sayeh - Shohreh translation in German

Sayeh

من بی شما بی همنفس
واسه شما هر کسی کس
عشق من و رنگ صفا
رنگ حقیقت
من موندم و عشقی که بود
برای من مثل نفس
با این دل ناباورم
تنها و بی کس

یه سایه یه روزی منو تا قصه ها برد
چه آسون دلم رو به شهر غصه ها برد
یه سایه یه روزی منو تا قصه ها برد
چه آسون دلم رو به شهر غصه ها برد

تو غربت چشم شما شوق پریدن از قفس
کاشکی میشد باور کنم این آخر عشقه و بس
این عشق و این دیوونگی تنها یه قصه س

یه سایه یه روزی منو تا قصه ها برد
چه آسون دلم رو به شهر غصه ها برد
یه سایه یه روزی منو تا قصه ها برد
چه آسون دلم رو به شهر غصه ها برد

چنان ز دل رها شدین مثل پرنده از قفس
رفتین و بی خاطره تون دلم نبوده یک نفس
دلم نبوده یک نفس
رفتین و اون گذشته ها برای من یه خاطره س
در این اجاق سرد دل خاکستری مونده و بس
خاکستری مونده و بس

یه سایه یه روزی منو تا قصه ها برد
چه آسون دلم رو به شهر غصه ها برد
یه سایه یه روزی منو تا قصه ها برد
چه آسون دلم رو به شهر غصه ها برد

Schatten

Ich bin ohne dich, ohne Lebensatem,
für dich bin ich irgendjemand,
meine Liebe und die Farbe der Reinheit,
die Farbe der Wahrheit.
Ich blieb zurück mit der Liebe, die
für mich wie Atem war,
mit diesem ungläubigen Herzen,
allein und verlassen.

Ein Schatten nahm mich einst mit zu den Märchen,
wie leicht nahm er mein Herz mit in die Stadt der Sorgen.
Ein Schatten nahm mich einst mit zu den Märchen,
wie leicht nahm er mein Herz mit in die Stadt der Sorgen.

In der Fremde deiner Augen, die Sehnsucht, aus dem Käfig zu fliegen,
könnte ich doch glauben, dass dies das Ende der Liebe ist,
dass diese Liebe und dieser Wahnsinn nur ein Märchen sind.

Ein Schatten nahm mich einst mit zu den Märchen,
wie leicht nahm er mein Herz mit in die Stadt der Sorgen.
Ein Schatten nahm mich einst mit zu den Märchen,
wie leicht nahm er mein Herz mit in die Stadt der Sorgen.

Du hast dich so aus meinem Herzen befreit, wie ein Vogel aus dem Käfig,
du bist gegangen, und ohne deine Erinnerung war mein Herz nicht einen Atemzug lang,
mein Herz war nicht einen Atemzug lang.
Du bist gegangen, und diese Vergangenheit ist für mich nur eine Erinnerung,
in diesem kalten Herd meines Herzens ist nur Asche geblieben,
nur Asche ist geblieben.

Ein Schatten nahm mich einst mit zu den Märchen,
wie leicht nahm er mein Herz mit in die Stadt der Sorgen.
Ein Schatten nahm mich einst mit zu den Märchen,
wie leicht nahm er mein Herz mit in die Stadt der Sorgen.