Shekayat - Shohreh translation in German

Shekayat

شکایت های دلمو
پیش کدوم کس ببرم
که از رفیق و نارفیق
دوباره رو دست نخورم
حکایت تنگیه دل
با کی بگم که بعد از این
تو کوچه های بی کسی
به راه بن بست نخورم

وای که از این روزای سخت
خیلی دلم گرفته
از این زمین بی درخت
خیلی دلم گرفته
وقتی نمونده با کسی عشقمو قسمت بکنم
از این همه شوری بخت
خیلی دلم گرفته
خیلی دلـــم گرفته

دورم از شهر و دیار
خسته از غیبت یار
نا رفیقی یه طرف
غم غربت به کنار
از حقیقت نمی گم
که سرش رفته به دار
من از این دلهره هاااا
ندارم راه فرار

وای که از این روزای سخت
خیلی دلم گرفته
از این زمین بی درخت
خیلی دلم گرفته
وقتی نمونده با کسی عشقمو قسمت بکنم
از این همه شوری بخت
خیلی دلم گرفته
خیلی دلـــم گرفته

شکایت های دلمو پیش کدوم کس ببرم
که از رفیق و نارفیق دوباره رو دست نخورم
حکایت تنگیه دل با کی بگم که بعد از این
تو کوچه های بی کسی به راه بن بست نخورم

وای که از این روزای سخت
خیلی دلم گرفته
از این زمین بی درخت
خیلی دلم گرفته
وقتی نمونده با کسی عشقمو قسمت بکنم
از این همه شوری بخت
خیلی دلم گرفته
خیلی دلـــم گرفتـــه

Klage

Die Klagen meines Herzens,
wem soll ich sie anvertrauen,
damit ich von Freund und Feind
nicht wieder enttäuscht werde.
Die Geschichte der Herzensenge,
wem soll ich sie erzählen, damit ich danach
in den Gassen der Einsamkeit
nicht in eine Sackgasse gerate.

Ach, diese schweren Tage,
mein Herz ist so betrübt.
Von dieser baumlosen Erde,
ist mein Herz so betrübt.
Wenn niemand mehr da ist, mit dem ich meine Liebe teilen kann,
von all diesem Missgeschick,
ist mein Herz so betrübt.
Mein Herz ist so betrübt.

Fern von Stadt und Heimat,
müde von der Abwesenheit meines Liebsten,
Untreue auf der einen Seite,
die Trauer der Fremde dazu.
Von der Wahrheit spreche ich nicht,
denn ihr Haupt wurde gehängt.
Vor diesen Ängsten
gibt es für mich keine Flucht.

Ach, diese schweren Tage,
mein Herz ist so betrübt.
Von dieser baumlosen Erde,
ist mein Herz so betrübt.
Wenn niemand mehr da ist, mit dem ich meine Liebe teilen kann,
von all diesem Missgeschick,
ist mein Herz so betrübt.
Mein Herz ist so betrübt.

Die Klagen meines Herzens, wem soll ich sie anvertrauen,
damit ich von Freund und Feind nicht wieder enttäuscht werde.
Die Geschichte der Herzensenge, wem soll ich sie erzählen, damit ich danach
in den Gassen der Einsamkeit nicht in eine Sackgasse gerate.

Ach, diese schweren Tage,
mein Herz ist so betrübt.
Von dieser baumlosen Erde,
ist mein Herz so betrübt.
Wenn niemand mehr da ist, mit dem ich meine Liebe teilen kann,
von all diesem Missgeschick,
ist mein Herz so betrübt.
Mein Herz ist so betrübt.