Shekayat - Shohreh translation in English

Shekayat

شکایت های دلمو
پیش کدوم کس ببرم
که از رفیق و نارفیق
دوباره رو دست نخورم
حکایت تنگیه دل
با کی بگم که بعد از این
تو کوچه های بی کسی
به راه بن بست نخورم

وای که از این روزای سخت
خیلی دلم گرفته
از این زمین بی درخت
خیلی دلم گرفته
وقتی نمونده با کسی عشقمو قسمت بکنم
از این همه شوری بخت
خیلی دلم گرفته
خیلی دلـــم گرفته

دورم از شهر و دیار
خسته از غیبت یار
نا رفیقی یه طرف
غم غربت به کنار
از حقیقت نمی گم
که سرش رفته به دار
من از این دلهره هاااا
ندارم راه فرار

وای که از این روزای سخت
خیلی دلم گرفته
از این زمین بی درخت
خیلی دلم گرفته
وقتی نمونده با کسی عشقمو قسمت بکنم
از این همه شوری بخت
خیلی دلم گرفته
خیلی دلـــم گرفته

شکایت های دلمو پیش کدوم کس ببرم
که از رفیق و نارفیق دوباره رو دست نخورم
حکایت تنگیه دل با کی بگم که بعد از این
تو کوچه های بی کسی به راه بن بست نخورم

وای که از این روزای سخت
خیلی دلم گرفته
از این زمین بی درخت
خیلی دلم گرفته
وقتی نمونده با کسی عشقمو قسمت بکنم
از این همه شوری بخت
خیلی دلم گرفته
خیلی دلـــم گرفتـــه

Complaints

To whom shall I take my heart's complaints,
To whom shall I carry my woes?
So that from friend and foe alike,
I won't be left heartbroken once more.
The tale of my heart's anguish,
To whom shall I tell it, so that from now on,
In the alleys of loneliness,
I won't hit a dead end.

Oh, from these difficult days,
My heart is so heavy.
From this barren land,
My heart is so heavy.
When there's no one left to share my love with,
From all this bitterness of fate,
My heart is so heavy.
My heart is so heavy.

Far from my city and home,
Tired of my beloved's absence,
Disloyalty on one side,
The pain of exile aside.
I won't hide the truth,
Even if it costs me my life.
From these anxieties,
I have no escape.

Oh, from these difficult days,
My heart is so heavy.
From this barren land,
My heart is so heavy.
When there's no one left to share my love with,
From all this bitterness of fate,
My heart is so heavy.
My heart is so heavy.

To whom shall I take my heart's complaints,
So that from friend and foe alike, I won't be left heartbroken once more.
The tale of my heart's anguish, to whom shall I tell it, so that from now on,
In the alleys of loneliness, I won't hit a dead end.

Oh, from these difficult days,
My heart is so heavy.
From this barren land,
My heart is so heavy.
When there's no one left to share my love with,
From all this bitterness of fate,
My heart is so heavy.
My heart is so heavy.