Shekayat - Shohreh translation in French

Shekayat

شکایت های دلمو
پیش کدوم کس ببرم
که از رفیق و نارفیق
دوباره رو دست نخورم
حکایت تنگیه دل
با کی بگم که بعد از این
تو کوچه های بی کسی
به راه بن بست نخورم

وای که از این روزای سخت
خیلی دلم گرفته
از این زمین بی درخت
خیلی دلم گرفته
وقتی نمونده با کسی عشقمو قسمت بکنم
از این همه شوری بخت
خیلی دلم گرفته
خیلی دلـــم گرفته

دورم از شهر و دیار
خسته از غیبت یار
نا رفیقی یه طرف
غم غربت به کنار
از حقیقت نمی گم
که سرش رفته به دار
من از این دلهره هاااا
ندارم راه فرار

وای که از این روزای سخت
خیلی دلم گرفته
از این زمین بی درخت
خیلی دلم گرفته
وقتی نمونده با کسی عشقمو قسمت بکنم
از این همه شوری بخت
خیلی دلم گرفته
خیلی دلـــم گرفته

شکایت های دلمو پیش کدوم کس ببرم
که از رفیق و نارفیق دوباره رو دست نخورم
حکایت تنگیه دل با کی بگم که بعد از این
تو کوچه های بی کسی به راه بن بست نخورم

وای که از این روزای سخت
خیلی دلم گرفته
از این زمین بی درخت
خیلی دلم گرفته
وقتی نمونده با کسی عشقمو قسمت بکنم
از این همه شوری بخت
خیلی دلم گرفته
خیلی دلـــم گرفتـــه

Plaintes

À qui puis-je confier
Les plaintes de mon cœur ?
Car d'amis et d'ennemis,
J'en ai assez d'être blessée.
L'histoire de mon cœur serré,
À qui la raconter, pour que enfin,
Dans les ruelles de la solitude,
Je ne me retrouve plus dans une impasse ?

Oh, ces jours difficiles,
M'ont tellement brisé le cœur.
Cette terre sans arbres,
M'a tellement brisé le cœur.
Quand il ne reste personne avec qui partager mon amour,
Face à cette amère destinée,
Mon cœur est tellement brisé.
Tellement brisé...

Loin de ma ville et de mon pays,
Épuisée par l'absence de mon amour,
La trahison d'un côté,
Et la douleur de l'exil de l'autre.
Je ne peux cacher la vérité,
Qui m'a menée au désespoir.
De ces angoisses,
Je n'ai aucune échappatoire.

Oh, ces jours difficiles,
M'ont tellement brisé le cœur.
Cette terre sans arbres,
M'a tellement brisé le cœur.
Quand il ne reste personne avec qui partager mon amour,
Face à cette amère destinée,
Mon cœur est tellement brisé.
Tellement brisé...

À qui puis-je confier les plaintes de mon cœur ?
Car d'amis et d'ennemis, j'en ai assez d'être blessée.
L'histoire de mon cœur serré, à qui la raconter, pour que enfin,
Dans les ruelles de la solitude, je ne me retrouve plus dans une impasse ?

Oh, ces jours difficiles,
M'ont tellement brisé le cœur.
Cette terre sans arbres,
M'a tellement brisé le cœur.
Quand il ne reste personne avec qui partager mon amour,
Face à cette amère destinée,
Mon cœur est tellement brisé.
Tellement brisé...