Tou Ke Nisty - Shohreh translation in French

Tou Ke Nisty

تو که نیستی دل من مثل گلای پر پره
تو که نیستی همه جا گریه با من همسفره
تو که نیستی با دلم تک و تنها می شینم
چشمای قشنگتو لای ابرا می بینم
هی می خوام دست ببرم
ابرا رو پاره کنم
تا سحر نگات کنم غممو چاره کنم
تو که نیستی خونمون مثل یه قاب خالیه
هنوزم جای پاهات روی گلای قالیه
تو که رفتی آینهء عشق من شکست و مرد
شب اومد خورشیدمو پشت کوه غصه برد
یادمه اون شب سرد
اون شب پر غم و درد
ما ز هم دور می شدیم آسمون گریه می کرد
تو که نیستی خونمون مثل یه قاب خالیه
هنوزم جای پاهات روی گلای قالیه
Added by sadeghfun@yahoo.com

Quand tu n'es pas là

Quand tu n'es pas là, mon cœur est comme une fleur fanée.
Quand tu n'es pas là, les larmes sont mes compagnes partout.
Quand tu n'es pas là, je reste seule avec mon cœur.
Je vois tes beaux yeux à travers les nuages.
J'essaie constamment de tendre la main,
De déchirer les nuages,
Pour te contempler jusqu'à l'aube et trouver un remède à ma peine.
Quand tu n'es pas là, notre maison est comme un cadre vide.
Tes empreintes sont encore sur les fleurs fanées.
Quand tu es parti, le miroir de mon amour s'est brisé et est mort.
La nuit est tombée, et la montagne de chagrin a emporté mon soleil.
Je me souviens de cette nuit froide,
Cette nuit pleine de chagrin et de douleur,
Nous nous éloignions l'un de l'autre et le ciel pleurait.
Quand tu n'es pas là, notre maison est comme un cadre vide.
Tes empreintes sont encore sur les fleurs fanées.
Ajouté par sadeghfun@yahoo.com