Toyee - Shohreh translation in German

Toyee

به دنبال محبت بودی ای یار
دلت با بی وفایی شد گرفتار
تورو من هرچه آزردم
به روزت هرچی آوردم
تو باز عاشقتر از پیشی
داری عاشقترم میشی
تو کارت مهربونی بود
تو عشقت آسمونی بود

من که همه فکر و حواسم تویی
اونی که یه عمریه میخواستم تویی
تویی که نه فکرت نه حواست منم
خستگی عشق تو مونده توی جون و تنم

من که همه دار و ندارم تویی
اونی که میخوام تنها نذارم تویی
تویی که نداشتی و نداری منو
تنها گذاشتی و بازم تنها میذاری منو

بی تو این زندگی پوچ چه سود
سینه با یاد تو بود و دل به امید تو بود

چشم سیاه تو و افکار من
ریخته در زلف شب تار من
عشق که از دولتی اسم توست
وا شده در این دل ته دار من
من که همه فکر و حواسم تویی
اونی که یه عمریه میخواستم تویی
تویی که نه فکرت نه حواست منم
خستگی عشق تو مونده توی جون و تنم

منم که خوب میفهممت
غصم میگیره از غمت
منم که خنده رو لبام
میشینه تا میبینمت
دوست دارم روز و شب
گفتم نکردی باورم
یک بار حتی بی وقار
نشنیدم از تو آخرم
من که همه فکر و حواسم تویی
اونی که یه عمریه میخواستم تویی
تویی که نه فکرت نه حواست منم
خستگی عشق تو مونده توی جون و تنم

من را تو نگر ز چشم غمخوار
دیوانه ی خود دیو نپندار
من را تو مخوان غریبه ای یار
این عشق مرا حقیر مشمار

Du bist es

Du suchtest nach Liebe, mein Freund,
Dein Herz wurde von Untreue erfasst.
So sehr ich dich auch quälte,
Was ich dir auch antat,
Du bist immer noch verliebter als zuvor,
Du wirst immer verliebter.
Deine Aufgabe war Freundlichkeit,
Deine Liebe war himmlisch.

Ich, deren ganzer Fokus und alle Sinne du bist,
Derjenige, den ich mir ein Leben lang gewünscht habe, bist du.
Du, der du weder an mich denkst noch mich beachtest,
Die Müdigkeit deiner Liebe bleibt in meiner Seele und meinem Körper.

Ich, deren ganzer Besitz du bist,
Derjenige, den ich nicht alleine lassen möchte, bist du.
Du, der du mich weder hattest noch hast,
Du hast mich verlassen und wirst mich wieder verlassen.

Ohne dich ist dieses Leben sinnlos und leer,
Die Brust war mit deiner Erinnerung und das Herz mit der Hoffnung auf dich.

Deine schwarzen Augen und meine Gedanken,
Verstreut in meinen dunklen Nachtlocken,
Die Liebe, die durch deinen Namen entstanden ist,
Hat sich in meinem tiefen Herzen entfaltet.
Ich, deren ganzer Fokus und alle Sinne du bist,
Derjenige, den ich mir ein Leben lang gewünscht habe, bist du.
Du, der du weder an mich denkst noch mich beachtest,
Die Müdigkeit deiner Liebe bleibt in meiner Seele und meinem Körper.

Ich bin es, die dich gut versteht,
Ich werde traurig von deiner Trauer,
Ich bin es, deren Lächeln auf den Lippen
Erblüht, wenn ich dich sehe.
Ich liebe dich Tag und Nacht,
Ich sagte es, aber du hast mir nicht geglaubt,
Nicht ein einziges Mal, ohne Stolz,
Habe ich es endlich von dir gehört.
Ich, deren ganzer Fokus und alle Sinne du bist,
Derjenige, den ich mir ein Leben lang gewünscht habe, bist du.
Du, der du weder an mich denkst noch mich beachtest,
Die Müdigkeit deiner Liebe bleibt in meiner Seele und meinem Körper.

Sieh mich mit mitfühlenden Augen an,
Halte mich, deine Närrin, nicht für einen Narren,
Nenne mich nicht eine Fremde, mein Freund,
Verachte diese meine Liebe nicht.