Yavaashaki - Shohreh translation in German

Yavaashaki

نامه تو دادی به من
خوندمش یواشکی
خوندمش هزار دفعه
سوزوندمش یواشکی
تا ندونن این و اون
حرف عشقمون چیه
ندونن تو زندگی
خدای عشق من کیه

نمی خوام هیچکی بدونه
که دلم کجا اسیره
الهی هیشکی تو رو ازم نگیره
الهی هیشکی تو رو ازم نگیره

دوست دارم برای من گل بیاری یواشکی
سر تو رو سینه من بذاری یواشکی
من و تو باشیم و تنها یه خدا تو آسمون
که می دونم نمیگه قصه مونو به دیگرون

دیدنم که اومدی یواشکی
بگو عاشقم شدی یواشکی
وقتی پیش تو میام یواشکی
میگم از تو چی می خوام یواشکی
الهی هیچکی تو رو ازم نگیره
الهی هیشکی تو رو ازم نگیره

نامه تو دادی به من
خوندمش یواشکی
خوندمش هزار دفعه
سوزوندمش یواشکی
تا ندونن این و اون
حرف عشقمون چیه
ندونن تو زندگی
خدای عشق من کیه

نمی خوام هیچکی بدونه
که دلم کجا اسیره
الهی هیشکی تو رو ازم نگیره
الهی هیشکی تو رو ازم نگیره

دوست دارم خنده کنیم گریه کنیم یواشکی
بگیم ای وای چه کنیم وای چه کنیم یواشکی
تو یه سجاده بیار برای من از گل ناز
دوست دارم پیش تو وایسم به عبادت به نماز

دیدنم که اومدی یواشکی
بگو عاشقم شدی یواشکی
وقتی پیش تو میام یواشکی
میگم از تو چی می خوام یواشکی
الهی هیچکی تو رو ازم نگیره
الهی هیچکی تو رو ازم نگیره

Heimlich

Du hast mir deinen Brief gegeben
Ich las ihn heimlich
Habe ihn tausendmal gelesen
Habe ihn heimlich verbrannt
Damit niemand erfährt
Was das Thema unserer Liebe ist
Sie sollen nicht wissen, wer im Leben
Der Gott meiner Liebe ist

Ich will nicht, dass irgendjemand weiß
Wo mein Herz gefangen ist
Ich hoffe, dass dich mir niemand wegnimmt
Ich hoffe, dass dich mir niemand wegnimmt

Ich liebe es, wenn du mir heimlich Blumen bringst
Deinen Kopf heimlich auf meine Brust legst
Nur wir beide und ein Gott im Himmel
Von dem ich weiß, dass er unsere Geschichte niemandem erzählen wird

Wenn du mich besuchen kommst, sag heimlich
Sag, dass du dich in mich verliebt hast, heimlich
Wenn ich bei dir bin, sage ich heimlich
Was ich von dir will, heimlich
Ich hoffe, dass dich mir niemand wegnimmt
Ich hoffe, dass dich mir niemand wegnimmt

Du hast mir deinen Brief gegeben
Ich las ihn heimlich
Habe ihn tausendmal gelesen
Habe ihn heimlich verbrannt
Damit niemand erfährt
Was das Thema unserer Liebe ist
Sie sollen nicht wissen, wer im Leben
Der Gott meiner Liebe ist

Ich will nicht, dass irgendjemand weiß
Wo mein Herz gefangen ist
Ich hoffe, dass dich mir niemand wegnimmt
Ich hoffe, dass dich mir niemand wegnimmt

Ich liebe es, wenn wir heimlich lachen und weinen
Sagen, oh weh, was sollen wir tun, oh weh, was sollen wir tun, heimlich
Bring mir einen Gebetsteppich aus zarten Blumen
Ich möchte neben dir stehen, im Gebet, in Andacht

Wenn du mich besuchen kommst, sag heimlich
Sag, dass du dich in mich verliebt hast, heimlich
Wenn ich bei dir bin, sage ich heimlich
Was ich von dir will, heimlich
Ich hoffe, dass dich mir niemand wegnimmt
Ich hoffe, dass dich mir niemand wegnimmt