Lyrics and translation Shohruhxon - Majnun

Majnun

"Har nafasga bir qilib, marjon kabi tizib qo'yilgan"
"Azizlarim, meni ayirmang undan"

Oshiq bo'ldim o'zinga
Ko'rmay o'lsam, netaman?
Boyaziddek o'zimni kunda yuz, ming sotarman
Munkar-Nakir kelganda, lahad ichra yotarman

Ko'rsat yuzing, o'larman, manda toqat qolmadi
Mehribonim qaydasan, jonda rohat qolmadi?
Chekdim jafoni, dod-ey, tanda holat qolmadi
Kezdim dashtu-biyobon, dilda hasrat qolmadi

G'amza qilib qoshimga kel, sanga qilay jonni fido
Kuydi yurak ishq o'tida, oh, netayin, bo'ldim ado?
Bo'ldi bu Majnuning xarob, Layli g'amingda tinmadim
To'ldi yurakga hasrating, kuydi-yu bo'ldi mubtalo

Ko'rsat yuzing, o'larman, manda toqat qolmadi
Mehribonim qaydasan, jonda rohat qolmadi?
Chekdim jafoni, dod-ey, tanda holat qolmadi
Kezdim dashtu-biyobon, dilda hasrat qolmadi

Mashrabi beqarori ishq, topsa sani so'roqlashib
Qo'ysa boshim uzog'iga, hosil bo'lurmu muddao?
Mashrabi beqarori ishq, topsa sani so'roqlashib
Qo'ysa boshim uzog'iga, hosil bo'lurmu muddao?

Ko'rsat yuzing, o'larman, manda toqat qolmadi
Mehribonim qaydasan, jonda rohat qolmadi?
Chekdim jafoni, dod-ey, tanda holat qolmadi
Kezdim dashtu-biyobon, dilda hasrat qolmadi

Majnun

"Chaque souffle est un joyau, disposé comme une perle"
"Mes bien-aimés, ne me séparez pas d'elle"

Je suis tombé amoureux de toi
Si je meurs sans te voir, que deviendrai-je ?
Comme Bayazid, je me vendrais moi-même cent mille fois par jour
Lorsque Munkar et Nakir viendront, je serai dans le tombeau

Montre ton visage, je mourrai, je n'ai plus de patience
Mon bien-aimé, où es-tu, je n'ai plus de joie dans l'âme ?
J'ai souffert, oh mon Dieu, il ne reste plus rien dans mon corps
J'ai parcouru le désert et les steppes, il ne reste plus de chagrin dans mon cœur

Viens vers moi avec un regard rempli de douceur, je donnerai ma vie pour toi
Mon cœur brûle dans le feu de l'amour, oh, que dois-je faire, je suis perdu ?
Majnun est devenu une ruine, je n'ai pas trouvé de paix dans ton chagrin, Layli
Ton absence a rempli mon cœur, il a brûlé et est devenu un suppliant

Montre ton visage, je mourrai, je n'ai plus de patience
Mon bien-aimé, où es-tu, je n'ai plus de joie dans l'âme ?
J'ai souffert, oh mon Dieu, il ne reste plus rien dans mon corps
J'ai parcouru le désert et les steppes, il ne reste plus de chagrin dans mon cœur

La passion amoureuse sans limites, si elle te trouve, elle te questionnera
Si elle met ma tête sur un long piquet, mon objectif sera-t-il atteint ?
La passion amoureuse sans limites, si elle te trouve, elle te questionnera
Si elle met ma tête sur un long piquet, mon objectif sera-t-il atteint ?

Montre ton visage, je mourrai, je n'ai plus de patience
Mon bien-aimé, où es-tu, je n'ai plus de joie dans l'âme ?
J'ai souffert, oh mon Dieu, il ne reste plus rien dans mon corps
J'ai parcouru le désert et les steppes, il ne reste plus de chagrin dans mon cœur