Lyrics and translation Shohruhxon - Ona

Ona

O'tadi kun, o'tadi tun, o'tadi oy-yil,
Qalbim hamon mehrga moyil.
Do'stu-yorim, yaqinlarim yaxshi kunimda
Yonimdasiz hamisha qoyil.
Kim uchun suyunib, kim uchun yana kuyunib,
Kunlarim osuda chog'ida,
Xayollarga tolaman, dilga savol solaman,
Yana o'ylanib qolaman goh-gohida.
Kim mani jonimga kuyar,
Dardimni dardiday tuyar,
Kim mani jonidan suyar onamdek?
Kim mani borimga ko'nar,
Bergan ozorimga ko'nar,
Tunlari boshimda tunar onamdek?
Har ko'chada yurmadim, berdi Xudo omadim,
Ming bor shukr har bir kunimga.
Qoqilmadim, sinmadim, ortimga chekinmadim,
Hamma keldi birin-ketin yonimga.
Ko'pdir menga parvonalar, yaqinimu begonalar,
Barchasi qadrdonlarim.
Ishlarim joy-joyida, yorim tengsiz chiroyida,
Keldi manga davru-davronlarim.
Kim mani jonimga kuyar,
Dardimni dardiday tuyar,
Kim mani jonidan suyar onamdek?
Kim mani borimga ko'nar,
Bergan ozorimga ko'nar,
Tunlari boshimda tunar onamdek?

Elle

Les jours passent, les nuits passent, les mois et les années passent,
Mon cœur est toujours enclin à l'amour.
Mes amis, mes proches, pendant mes jours heureux,
Vous êtes toujours à mes côtés, c'est incroyable.
Pour qui je me réjouis, pour qui je suis triste encore,
Quand mes jours sont paisibles,
Je suis remplie de pensées, je me pose des questions au cœur,
Je me remets à réfléchir de temps en temps.
Qui s'inquiète pour moi comme pour sa propre âme,
Qui prend ma douleur comme sa propre douleur,
Qui m'aime plus que sa propre mère?
Qui se soucie de mon existence,
Qui supporte mes offenses,
Qui passe ses nuits à mon chevet comme ma mère?
Je n'ai pas marché dans toutes les rues, Dieu m'a accordé de la chance,
Mille fois merci pour chaque jour que je vis.
Je n'ai pas été brisée, je ne me suis pas repliée sur moi-même,
Tout le monde est venu à mes côtés les uns après les autres.
Il y a beaucoup de papillons autour de moi, des proches et des étrangers,
Ils sont tous mes chers.
Mes affaires vont bien, ma bien-aimée est d'une beauté incomparable,
Mes jours heureux sont venus.
Qui s'inquiète pour moi comme pour sa propre âme,
Qui prend ma douleur comme sa propre douleur,
Qui m'aime plus que sa propre mère?
Qui se soucie de mon existence,
Qui supporte mes offenses,
Qui passe ses nuits à mon chevet comme ma mère?