Lyrics and translation Shohruhxon - Quvg'in

Quvg'in

Hechkimga ma′lum emas hol-u parishonim maning
Osmonni piyra qildi oh-u afg'onim maning

Hechkimga ma′lum emas hol-u parishonim maning
Osmonni piyra qildi oh-u afg'onim maning

Dam bu, damdur, o'tkan kunni dam dema, dam dema!
Dam bu, damdur, yorsiz kunni dam dema, dam dema!

Ko′zlarim ochiladi tong sahardan ertalab
Yanada kaminadan ne talab, sensiz holatim darg′azab
Yumdim ko'zimni, soxta ro′yodan kechdim
Har nedan begona bo'ldim
Bo′ldim quvg'in man bu dunyo ichinda
Bir dona edim, ming dona bo′ldim!

Dam bu, damdur, o'tkan kunni dam dema, dam dema!
Dam bu, damdur, yorsiz kunni dam dema, dam dema!

Qalbim nima istar bilolmadim shu paytgacha
Oy bilan diydorlashaman keladigan tungacha
Kunim shu tarz o'taveradi aniq itoatida, a!
Unda na bir mazmun, na nihoya...
Na xulosa-yu, hikoya...
Mani ko′nglim zot-u pokimda!
(Mani ko′nglim zot-u pokimda!)

(Yanada kaminadan ne talab)
(Yumdim ko'zimni, soxta ro′yodan kechdim)
(Bo'ldim quvg′in man bu dunyo ichinda)

Dam bu, damdur, o'tkan kunni dam dema, dam dema!
Dam bu, damdur, yorsiz kunni dam dema, dam dema!

Qalbim nima istar bilolmadim shu paytgacha
Oy bilan diydorlashaman keladigan tungacha
Kunim shu tarz o′taveradi aniq itoatida, a!
Unda na bir mazmun, na nihoya...
Na xulosa-yu, hikoya...
Mani ko'nglim zot-u pokimda!
(Mani ko'nglim zot-u pokimda!)

Exilé

Personne ne connaît mon désespoir
Mon chagrin a transformé le ciel en cendres

Personne ne connaît mon désespoir
Mon chagrin a transformé le ciel en cendres

Ne dis pas que le temps passe, ne dis pas que le temps passe !
Ne dis pas que le temps passe, ne dis pas que le temps passe !

Mes yeux s’ouvrent à l’aube
Que demander de plus ? Mon état sans toi est insoutenable
J’ai fermé les yeux, j’ai renoncé à ce faux visage
Je suis devenu étranger à tout
Je suis exilé dans ce monde
J’étais un, je suis devenu mille !

Ne dis pas que le temps passe, ne dis pas que le temps passe !
Ne dis pas que le temps passe, ne dis pas que le temps passe !

Je ne sais pas ce que mon cœur désire jusqu’à présent
Je retrouve la lune chaque nuit qui arrive
Ma vie continue de cette façon, en soumission à sa volonté, oh !
Il n’y a ni sens ni fin...
Ni conclusion ni histoire...
Mon cœur est en moi !
(Mon cœur est en moi !)

(Que demander de plus ?)
(J’ai fermé les yeux, j’ai renoncé à ce faux visage)
(Je suis exilé dans ce monde)

Ne dis pas que le temps passe, ne dis pas que le temps passe !
Ne dis pas que le temps passe, ne dis pas que le temps passe !

Je ne sais pas ce que mon cœur désire jusqu’à présent
Je retrouve la lune chaque nuit qui arrive
Ma vie continue de cette façon, en soumission à sa volonté, oh !
Il n’y a ni sens ni fin...
Ni conclusion ni histoire...
Mon cœur est en moi !
(Mon cœur est en moi !)