Xatlar - Shohruhxon translation in German

Xatlar

Ortga qaytdi olis-olis uchgan qushlar,
Qaytdi yana ortga yozu-qishlar,
Ammo qaytmas senga yozgan xatlar,
Nega, bilmam?
Balki u senga yetmay yo'lda qoldi
Yoki xatlarimni o'zga oldi.
Sendan javob kutib ko'zim toldi,
Dilda armon qoldi.
Xatlar to'la dardlarim,
Dardlar to'la xatlarim.
Yig'lar bugun yurakda
Unda qolgan baxtlarim.
Senga yetmas, senga yetmas
Afsus, yorim.
Xatlar to'la dardlarim,
Dardlar to'la xatlarim.
Yig'lar bugun yurakda
Unda qolgan baxtlarim.
Qalbim bosdim, senga yozdim
Yurak zorim.
Maktublarim uzra ketgan edi qalbim,
Endi yurak-bag'rim ezar dardim.
Yillar o'tdi qancha, sendan kelmas
Javob, yorim.
Ko'klarda parvoz aylar oqqush bari,
Oppoq varaq kabi qanotlari.
Nogoh qora ko'rsang qanotida,
Bilgin, u mening xatlarim.
Xatlar to'la dardlarim,
Dardlar to'la xatlarim.
Yig'lar bugun yurakda
Unda qolgan baxtlarim.
Senga yetmas, senga yetmas
Afsus, yorim.
Xatlar to'la dardlarim,
Dardlar to'la xatlarim.
Yig'lar bugun yurakda
Unda qolgan baxtlarim.
Qalbim bosdim, senga yozdim
Yurak zorim.

Briefe

Zurück kehrten die Vögel, die weit, weit geflogen waren,
Zurück kehrten wieder Sommer und Winter,
Aber nicht zurück kehren die Briefe, die ich dir schrieb,
Warum, ich weiß nicht?
Vielleicht blieben sie auf dem Weg liegen, ohne dich zu erreichen,
Oder jemand anderes nahm meine Briefe.
Meine Augen wurden müde vom Warten auf eine Antwort von dir,
Sehnsucht blieb im Herzen.
Briefe voller meiner Schmerzen,
Schmerzen voller meiner Briefe.
Weint heute im Herzen
Mein Glück, das darin blieb.
Sie erreichen dich nicht, erreichen dich nicht,
Leider, meine Liebste.
Briefe voller meiner Schmerzen,
Schmerzen voller meiner Briefe.
Weint heute im Herzen
Mein Glück, das darin blieb.
Ich offenbarte mein Herz, schrieb dir
Meinen Herzenskummer.
Mein Herz war mit meinen Briefen gegangen,
Jetzt zerdrückt mein Schmerz mein Herz und meine Seele.
Wie viele Jahre vergingen, von dir kommt keine
Antwort, meine Liebste.
Am Himmel fliegen alle Schwäne,
Ihre Flügel wie weiße Blätter Papier.
Wenn du plötzlich Schwarz auf ihren Flügeln siehst,
Wisse, es sind meine Briefe.
Briefe voller meiner Schmerzen,
Schmerzen voller meiner Briefe.
Weint heute im Herzen
Mein Glück, das darin blieb.
Sie erreichen dich nicht, erreichen dich nicht,
Leider, meine Liebste.
Briefe voller meiner Schmerzen,
Schmerzen voller meiner Briefe.
Weint heute im Herzen
Mein Glück, das darin blieb.
Ich offenbarte mein Herz, schrieb dir
Meinen Herzenskummer.