Lyrics and French translation Shohrux Ummon - Dil

Dil

Yana yolg'on, yana o'sha so'zlar
Tobora bora bu yuragim sevgidan muzlar
Qiynalib, o'ylab o'tirmay yana bahonalar
Xohlasang oq yo'l, ochiq oralar

Mana endi xohlaganingcha qil xatolar
Bu xatolar o'zingga bo'lar hali jazolar
Tuyg'ular ustiga to'kilar xazonlar
Sevgimizning osmonida bugun to'zonlar

San uchun endi yo'q hech qanday chegara
Mani yuragim san uchun emas ijara
Agar ketar bo'lsang, unda qolib ketma
Tushlarimda ham, iltimos, bezovta qilma

Baribir bir kun kelib voz kechib ketasan
Qachonlardir baribir unutilasan
Yuragimdan o'zingni butkul olib ket
Yolg'onlaring zanjiridan mani uzib ket

Qiynalar dil, dil, dil
Sog'inchlardan yana og'riydi ko'ngil
Dil, dil, og'riqlarga bardosh bermadingmi
Dil, dil, dil, ne bo'lsa ham lekin unga baribir, baribir

Mayli, o'zing xohlaganingcha yashayver
O'zing tanlagan yo'ldan to'xtama ketaver
Man sani ko'p bora qaytarishga urindim
Oxiri bo'lmadi, ortimga chekindim

Sani xayollaring o'zga bilan ovora
Mani hislarim san uchun umuman begona
Nega yuragimga o'zingni chizib ketding
So'ngra shuni bila turib mani tark etding

Nima uchun shuncha azob, bormidi qasding
Tobora bora oxiri bildimku asling
Ilk bor uchratganimda farishtamisol eding
Nega bugun shayton vasvasalariga uchding

Man uchun dushmanimmisan, yoki yaqinim
Bilolmadim, shu savol bermaydi tinim
Qani endi o'chib ketsa edi xotiram
Shuncha dilim og'ritganing qilmasdi alam

Qiynalar dil, dil, dil
Sog'inchlardan yana og'riydi ko'ngil
Dil, dil, og'riqlarga bardosh bermadingmi
Dil, dil, dil, ne bo'lsa ham lekin unga baribir, baribir

Cœur

Encore des mensonges, encore les mêmes paroles
Petit à petit, mon cœur gèle à cause de l'amour
Je souffre, je réfléchis, sans trouver d'excuses
Si tu veux, la voie est libre, le chemin est ouvert

Maintenant, fais toutes les erreurs que tu veux
Ces erreurs te vaudront des punitions
Des feuilles mortes tomberont sur nos sentiments
Dans le ciel de notre amour, il y a de la poussière aujourd'hui

Pour toi, il n'y a plus aucune limite
Mon cœur n'est pas à louer pour toi
Si tu pars, alors ne reste pas
Ne me dérange même pas dans mes rêves, s'il te plaît

De toute façon, un jour tu abandonneras
Un jour, tu seras oubliée
Efface-toi complètement de mon cœur
Libère-moi de la chaîne de tes mensonges

Mon cœur souffre, souffre, souffre
La nostalgie me fait encore plus mal
Cœur, cœur, n'as-tu pas supporté la douleur ?
Cœur, cœur, cœur, peu importe, elle s'en fiche, elle s'en fiche

D'accord, vis comme tu veux
Continue sur le chemin que tu as choisi
J'ai essayé de te faire revenir plusieurs fois
Finalement, ça n'a pas marché, j'ai reculé

Tes pensées sont occupées par quelqu'un d'autre
Mes sentiments te sont totalement étrangers
Pourquoi t'es-tu gravée dans mon cœur ?
Puis, sachant cela, tu m'as quitté

Pourquoi tant de souffrance, avais-tu une intention ?
Petit à petit, j'ai enfin compris ta vraie nature
La première fois que je t'ai rencontrée, tu étais comme un ange
Pourquoi as-tu succombé aux tentations du diable aujourd'hui ?

Es-tu mon ennemie ou mon amie ?
Je ne sais pas, cette question me hante
Si seulement ma mémoire pouvait s'effacer
Toute cette douleur que tu m'as causée ne me ferait pas de mal

Mon cœur souffre, souffre, souffre
La nostalgie me fait encore plus mal
Cœur, cœur, n'as-tu pas supporté la douleur ?
Cœur, cœur, cœur, peu importe, elle s'en fiche, elle s'en fiche