Lyrics and translation Shoji Meguro feat. daigoro789 - Last Surprise (From "Persona 5")

Last Surprise (From "Persona 5")

You try to run me through
Hold on
Think again
Don't you know
What you're starting
But... you sure ain't got a clue
How bad
This will go
Don't you know
Know my art
(Art of war)
And as you look to the horizon
Not a cloud
But then stormy weather's caught you cold
Seems like it crept up out of nowhere
All around
You it's not quite what you foretold
You'll never see it coming
You'll see that my mind is too fast for eyes
You're done in
By the time it's hit you, your last surprise
You think you got your game
Planned out
To a T
Yet I'm two
Steps ahead yeah
So... you step into my web
Stand down
It's a trap
One more step
And you're dead
(Yeah you're dead)
Why just a picosecond ago
Clear blue skies
But now lightning's struck your last resolve
It's not an accident that no one
Hears your cries
As your last strength seems to dissolve
You'll never see it coming
You'll see that my mind is too fast for eyes
You're done in
By the time it's hit you, your last surprise
I'm coming
For you
My game's always so fast, so fine
You're spun in
By the net you didn't catch it in time
Better think
About your game
Are you sure
Your next move's the right one for you?
Are you sure
You won't get outmaneuvered again
And again my friend?
You'll never see it coming
You'll see that my mind is too fast for eyes
You're done in
By the time it's hit you, your last surprise
I'm coming
For you
My game's always so fast, so fine
You're spun in
By the net you didn't catch it in time

Dernière surprise (De "Persona 5")

Tu essaies de me transpercer
Tiens bon
Repense-y
Tu ne sais pas
Ce que tu déclenches
Mais... tu n'as vraiment aucune idée
À quel point
Ce sera mauvais
Tu ne sais pas
Connais mon art
(L'art de la guerre)
Et alors que tu regardes l'horizon
Pas un nuage
Mais le temps orageux t'a pris froid
On dirait que ça a surgi de nulle part
Tout autour
Ce n'est pas tout à fait ce que tu avais prédit
Tu ne le verras jamais venir
Tu verras que mon esprit est trop rapide pour les yeux
Tu es fini
Au moment où ça te frappe, ta dernière surprise
Tu penses avoir ton jeu
Planifié
Au poil
Mais j'ai deux
Pas d'avance oui
Alors... tu marches dans ma toile
Recule
C'est un piège
Un pas de plus
Et tu es mort
(Ouais, tu es mort)
Pourquoi il y a juste une picoseconde
Ciel bleu clair
Mais maintenant la foudre a frappé ta dernière résolution
Ce n'est pas un accident que personne
N'entend tes cris
Alors que ta dernière force semble se dissoudre
Tu ne le verras jamais venir
Tu verras que mon esprit est trop rapide pour les yeux
Tu es fini
Au moment où ça te frappe, ta dernière surprise
Je viens
Pour toi
Mon jeu est toujours si rapide, si fin
Tu es pris au piège
Par le filet que tu n'as pas attrapé à temps
Mieux vaut réfléchir
À ton jeu
Es-tu sûr
Ton prochain mouvement est le bon pour toi ?
Es-tu sûr
Tu ne seras pas de nouveau manipulé
Et encore mon ami ?
Tu ne le verras jamais venir
Tu verras que mon esprit est trop rapide pour les yeux
Tu es fini
Au moment où ça te frappe, ta dernière surprise
Je viens
Pour toi
Mon jeu est toujours si rapide, si fin
Tu es pris au piège
Par le filet que tu n'as pas attrapé à temps