Lyrics and translation Shoko Nakagawa - Angel Night 〜天使のいる場所〜

Angel Night 〜天使のいる場所〜

イルミネーション 真下に見下ろし
夜を昇ってゆく エスカレーター
凍りついた ビルの谷間を
ヘッドライトの 河が流れる
最初に 好きになったのは声
それから 背中と整えられた指先
ときどき 黙りがちになるクセ
どこかへ 行ってしまう心とメロディ
Angel voice 名を呼んで 耳すます echo
Shining smile 風に散る 花びらと kiss
Angel voice 新しい なつかしい echo
Shining smile 急がずに ありのまま kiss
遠いサイレン ささやきと響き
天使が隠れた ナイトプレイス
夜明けまでわずか リムジンのシート
ルームミラーに 月を映して
明日を約束しなくていい
毎日 逢うけど思いがけない笑顔で
そしたら 少しこわくてもいい
とりこに なんてできないほど謎めいてね
Angel voice 目をとじて 胸を抱く echo
Shining smile 痛いトゲ 痛くない kiss
Angel voice かすれても すぐ近く echo
Shining smile 何ひとつ 迷わない kiss
Angel voice 名を呼んで 耳すます echo
Shining smile 風に散る 花びらと kiss
Angel voice 新しい なつかしい echo
Shining smile 急がずに ありのまま kiss

Angel Night 〜Le lieu des anges〜

En-dessous de l'illumination, je regarde en bas
Dans la nuit, je monte sur l'escalier mécanique
Entre les immeubles gelés
La rivière de phares coule
Au début, c'est ta voix qui m'a plu
Puis ton dos et tes doigts soignés
Ta façon d'être parfois taciturne
Ton esprit et ta mélodie qui s'en vont ailleurs
Angel voice, tu appelles mon nom, j'écoute, écho
Shining smile, pétales dans le vent et baiser
Angel voice, nouveau, nostalgique, écho
Shining smile, sans hâte, tel que tu es, baiser
Lointaine sirène, murmure et résonance
Les anges sont cachés, Nightplace
Jusqu'à l'aube, à peine le siège de la limousine
La lune se reflète dans le rétroviseur
Pas besoin de se promettre demain
Chaque jour, on se rencontre, mais avec un sourire inattendu
Alors, c'est pas grave si j'ai un peu peur
Tu ne peux pas me rendre accro, tellement énigmatique
Angel voice, je ferme les yeux, je te serre contre moi, écho
Shining smile, piqûre douloureuse, baiser indolore
Angel voice, même rauque, tout près, écho
Shining smile, aucun doute, baiser
Angel voice, tu appelles mon nom, j'écoute, écho
Shining smile, pétales dans le vent et baiser
Angel voice, nouveau, nostalgique, écho
Shining smile, sans hâte, tel que tu es, baiser