Lyrics and translation Shoko Nakagawa - 空色デイズ (feat. 8bit Project) -spiral chiptune mix-

空色デイズ (feat. 8bit Project) -spiral chiptune mix-

Can you hear it?
This voice of mine
Was sucked emptily
Into darkness
If the world
Has a meaning
Then these kinds of feelings
Aren′t useless?
I was crushed by my aspiration
And I gave up
Without even knowing
The color of the endless sky
Because my thoughts that started running
Are definitely beating against my heart
The me of today will continue towards our destination
We'll amass our own tomorrows
Yes, the answer is always right here
I don′t have the time
To grieve over the past seasons
So that I won't
Ever waver again
I am holding
Such meager
And countless
Regrets
I've come this far
Having chased only after your back
It′s something only I
Who sought you, can do
Those words you gave me that day, even now,
Definitely reach my heart
I′ve realized my reason for having been born
Today more than I did yesterday
Yes, the answer is always right here
It was as if everything was completely natural
Our precious days haven't ended yet
And again
Because my thoughts that started running
Are definitely beating against my heart
The me of today will continue towards our destination
We′ll amass our own tomorrows
Yes, the answer is always right here

Jours Azur (feat. 8bit Project) -spiral chiptune mix-

Peux-tu l'entendre ?
Cette voix qui est la mienne
A été aspirée dans le vide
Dans les ténèbres
Si le monde
A un sens
Alors ces sentiments
Ne sont pas inutiles ?
J'ai été écrasée par mon aspiration
Et j'ai abandonné
Sans même savoir
La couleur du ciel infini
Parce que mes pensées qui ont commencé à courir
Battent certainement contre mon cœur
Moi d'aujourd'hui continuera vers notre destination
Nous amasserons nos propres lendemains
Oui, la réponse est toujours ici
Je n'ai pas le temps
De pleurer les saisons passées
Afin que je ne
Titube jamais à nouveau
Je retiens
Ces maigres
Et innombrables
Regrets
Je suis arrivée jusque-là
Ayant couru après ton dos seulement
C'est quelque chose que seule moi
Qui te recherchait, peut faire
Ces mots que tu m'as donnés ce jour-là, même maintenant,
Atteignent certainement mon cœur
J'ai réalisé ma raison d'être née
Aujourd'hui plus qu'hier
Oui, la réponse est toujours ici
C'était comme si tout était complètement naturel
Nos jours précieux ne sont pas encore terminés
Et encore
Parce que mes pensées qui ont commencé à courir
Battent certainement contre mon cœur
Moi d'aujourd'hui continuera vers notre destination
Nous amasserons nos propres lendemains
Oui, la réponse est toujours ici