Lyrics and translation Shoko Nakagawa - 綺麗ア・ラ・モード (TOKYO SHOKO☆LAND 2013 ～夢と魔法と貪欲の世界～ @舞浜アンフィシアター)

綺麗ア・ラ・モード (TOKYO SHOKO☆LAND 2013 ～夢と魔法と貪欲の世界～ @舞浜アンフィシアター)

空気を手に乗せ量ってみるの
私の未来の見えない重さ
あなたの目の矢に射抜かれて
心臓が石になる
薬指の長い手が好き
優しく髪に触れる
綺麗のア・ラ・モードね
Ah 次元の違う空
透き通った水の音
あなたへと流れていく
綺麗の+α
もう過去からはみ出してる
いま まぶたを伏せながら
幸福を吸い込む
心の奥には秘密の箱が...
ほんとの私をしまってあった
硝子の壁 まわりに築き
昨日まで生きてきた
言葉たちが宙を舞う中
無言で差し出した手
綺麗のア・ラ・モードね
Ah 孤独にアイス添えて
何故 同じ寂しさを
あなただとわかりあえる?
綺麗の+α
Ah コートのポケットへと
手を滑らせ暖めた
幸福のかたちに
見つめていて
綺麗のア・ラ・モードね
Ah 額を撫でてく風
もう一人で膝抱いて
悩まずに生きていける
綺麗の+α
そう私は強くなるわ
いま まぶたを伏せながら
幸福を吸い込む

A La Mode of Beauty (TOKYO SHOKO☆LAND 2013 ~World of Dreams, Magic, and Greed~ @ Maihama Amphitheater)

I scoop up the air and weigh it in my hand,
The invisible weight of my future.
As your gaze penetrates me like an arrow,
My heart turns to stone.
I love your long, slender fingers,
Gently touching my hair.
It's a delectable à la mode of beauty,
Ah, a sky of a different dimension,
The clear sound of water,
Flowing towards you.
The epitome of beauty,
I've already outgrown the past.
Now, with my eyelids lowered,
I inhale happiness.
Deep within my heart lies a secret box...
Where I've hidden my true self.
Surrounding myself with glass walls,
I've lived until yesterday.
Amidst words dancing in the air,
A hand is silently extended.
It's a delectable à la mode of beauty,
Ah, ice cream to accompany my loneliness.
Why is it that with you,
I can understand this common desolation?
The epitome of beauty,
Ah, I slide my hand into the pocket of my coat,
Warming it up.
In the form of happiness,
I gaze at it.
It's a delectable à la mode of beauty,
Ah, the wind caresses my forehead,
No longer will I sit alone, clutching my knees,
Endlessly agonizing.
The epitome of beauty,
Yes, I will grow stronger.
Now, with my eyelids lowered,
I inhale happiness.