Lyrics and translation Shoko Nakagawa - 綺麗ア・ラ・モード (TOKYO SHOKO☆LAND 2013 ～夢と魔法と貪欲の世界～ @舞浜アンフィシアター)

綺麗ア・ラ・モード (TOKYO SHOKO☆LAND 2013 ～夢と魔法と貪欲の世界～ @舞浜アンフィシアター)

空気を手に乗せ量ってみるの
私の未来の見えない重さ
あなたの目の矢に射抜かれて
心臓が石になる
薬指の長い手が好き
優しく髪に触れる
綺麗のア・ラ・モードね
Ah 次元の違う空
透き通った水の音
あなたへと流れていく
綺麗の+α
もう過去からはみ出してる
いま まぶたを伏せながら
幸福を吸い込む
心の奥には秘密の箱が...
ほんとの私をしまってあった
硝子の壁 まわりに築き
昨日まで生きてきた
言葉たちが宙を舞う中
無言で差し出した手
綺麗のア・ラ・モードね
Ah 孤独にアイス添えて
何故 同じ寂しさを
あなただとわかりあえる?
綺麗の+α
Ah コートのポケットへと
手を滑らせ暖めた
幸福のかたちに
見つめていて
綺麗のア・ラ・モードね
Ah 額を撫でてく風
もう一人で膝抱いて
悩まずに生きていける
綺麗の+α
そう私は強くなるわ
いま まぶたを伏せながら
幸福を吸い込む

Красота а-ля мод (TOKYO SHOKO☆LAND 2013 ~Мир грёз, волшебства и алчности~ @Maihama Amphitheater)

Я ловлю воздух, пытаясь взвесить
Незримый груз грядущей моей судьбы.
Пронзенная стрелой твоего взгляда,
Мое сердце каменеет.
Мне нравятся твои руки с длинными пальцами,
Нежно касающиеся моих волос.
Это красота а-ля мод.
Ах, небо иного измерения.
Кристально чистый звук воды
Течет к тебе.
Красота +α.
Я уже вышла за рамки прошлого.
Сейчас, закрывая веки,
Вдыхаю счастье.
В глубине души есть тайный ларец...
Там хранится настоящая я.
Вокруг себя возвела стены из стекла,
Так и жила до вчерашнего дня.
Пока слова кружились в воздухе,
Ты молча протянул мне руку.
Это красота а-ля мод.
Ах, к одиночеству добавь мороженое.
Почему мы можем разделить
Одну и ту же печаль?
Красота +α.
Ах, в карман пальто
Я скользнула рукой, чтобы согреться.
Смотрю на форму счастья,
Не отрывая глаз.
Это красота а-ля мод.
Ах, ветер ласкает мой лоб.
Больше не буду сидеть, обняв колени,
И смогу жить без тревог.
Красота +α.
Да, я стану сильнее.
Сейчас, закрывая веки,
Вдыхаю счастье.