Lyrics and translation Shoko Nakagawa feat. Skypiece - 六畳間から、世界へ

六畳間から、世界へ

ネット！ネット！インターネット！
ネット！ネット！インターネット！
誰にも届かない そう思っていた言葉が
この未来 変えるカギになったら
もうネッ友 リア友関係ない
広大な海 乗りこなせるサーファー
誰かが見つけてくれるんだ
こんな私ですら
ひとりでも (何物でもない自分が)
ひとりじゃない (何者かでいられる場所)
僕に 私に 俺に ウチに みんなに
羽が生えたんだ！
ワン！ツー！スリー！フォー！
どんなこと言われたって
僕は僕だと 胸を張れ
今日も叫ぶぜ 現代文明に感謝
飛べ！電子の空
つながる つながっていくよ
六畳間から世界へ
24時間 ジャジャジャーン
宇宙経由で さあ
全部 全部 全部 届けろ インターネット！
ネット！ネット！インターネット！
ネット！ネット！インターネット！
はい 次の授業はインターネット
正しい発信の仕方 勉強しましょう
まずは出欠
男の子！(はーい) 女の子！(はーい)
みんな元気ね
先生！アクセス数が伸びません！
個人情報晒して釣っていいですか？
それはダメ！ダメ！
先生！アンチがしつこく絡んできます
論破していいですか？
全部 無視！無視！
先生！昨日食べたおにぎりがヤバかったみたいで
お腹が痛いです！
うん トイレ行こうか
先生！ネットで発信するのに
一番大切なことってなんですか？
それはね...
自分が目立つことばっか 考えて
好き勝手のさばれば
そりゃダメになるって
言葉は 誤解されるもんさ
より一層 大切にしなくちゃ
簡単なことなんだ「思いやり！」
「僕はどうせ」なんて言わないで
いつもそこには夢がある
天才も バカも おじいちゃん 赤ちゃんも
乗れ！電子の波
飛び出せ 飛び出せるよ
液晶から未来へ
24時間 パッパッパーン
個性発揮して さぁ
全部 全部 全部 届けろ インターネット！
世界中 送られるコメントが
背中を 押してくれた
もう誰も 気付くことがなかった
この衝動も ときめきも
隠す必要はない
聞いてくれ！過去の自分
「お前は独りじゃない」
どんなこと言われたって
僕は僕だと 胸を張れ
今日も叫ぶぜ 現代文明に感謝
飛べ！電子の空
つながる つながっていくよ
六畳間から 世界へ
24時間 ジャジャジャーン
宇宙経由で さあ
「僕はどうせ」なんて言わないで
いつもそこには夢がある
天才も バカも おじいちゃん 赤ちゃんも
乗れ！電子の波
飛び出せ 飛び出せるよ
液晶から未来へ
24時間 パッパッパーン
個性発揮して さぁ
全部 全部 全部 届けろ インターネット！
ネット！ネット！インターネット！
ネット！ネット！インターネット！

De ma chambre de six tatamis, vers le monde

Internet ! Internet ! Internet !
Internet ! Internet ! Internet !
Personne ne les entend, les mots auxquels je pensais
Ils sont devenus la clé qui changera cet avenir
Plus d'amis virtuels, ou de vrais amis
Internet, un vaste océan que je surfe
Quelqu'un me trouvera
Même quelqu'un comme moi
Seul, mais ce n'est rien
Je ne suis pas seul ici
À moi, à toi, à nous tous
Nous avons des ailes !
Un ! Deux ! Trois ! Quatre !
Peu importe ce qu'on me dit
Je resterai moi-même, j'en suis fier
Et je continuerai à le crier, merci à la civilisation moderne !
Je vole, dans les cieux électroniques
Je me connecte, je me connecte
De ma chambre de six tatamis, vers le monde
24 heures sur 24, tada !
Par l'espace, allez !
Envoyez-les, envoyez-les, envoyez-les tous, Internet !
Internet ! Internet ! Internet !
Internet ! Internet ! Internet !
Bon, le prochain cours, c'est Internet
Apprenons à bien communiquer
D'abord, l'appel
Les garçons ! (Présent !) Les filles ! (Présent !)
Vous avez l'air en forme
Professeur ! Mes statistiques ne décollent pas !
Je peux publier des informations personnelles pour attirer les gens ?
Non ! Non !
Professeur ! Des "anti" me harcèlent
Je peux leur répondre ?
Tout ignorer ! Ignorer !
Professeur ! Hier, j'ai mangé un onigiri, et
J'ai mal au ventre !
D'accord, va aux toilettes
Professeur ! Pour publier sur Internet
Qu'est-ce qui est le plus important ?
Eh bien...
Si tu ne penses qu'à te faire remarquer
Et que tu dis tout ce que tu veux
Ça ne marchera pas
Les mots peuvent être mal compris
Il faut donc faire encore plus attention
C'est simple, il faut être "attentionné" !
N'abandonne pas, même si tu te dis "je ne suis rien"
Il y a toujours un rêve, quelque part
Les génies, les idiots, les grands-pères, les bébés
Surfez, sur les ondes électroniques
Échappez-vous, vous pouvez le faire
Des écrans vers l'avenir
24 heures sur 24, tatatata !
Montrez votre personnalité, allez !
Envoyez-les, envoyez-les, envoyez-les tous, Internet !
Les commentaires du monde entier
M'ont donné du courage
Plus personne n'y faisait attention
À mes désirs, à mes émotions
Je n'ai pas à les cacher
Écoute-moi, mon ancien moi
Tu n'es pas seul
Peu importe ce qu'on me dit
Je resterai moi-même, j'en suis fier
Et je continuerai à le crier, merci à la civilisation moderne !
Je vole, dans les cieux électroniques
Je me connecte, je me connecte
De ma chambre de six tatamis, vers le monde
24 heures sur 24, tada !
Par l'espace, allez !
N'abandonne pas, même si tu te dis "je ne suis rien"
Il y a toujours un rêve, quelque part
Les génies, les idiots, les grands-pères, les bébés
Surfez, sur les ondes électroniques
Échappez-vous, vous pouvez le faire
Des écrans vers l'avenir
24 heures sur 24, tatatata !
Montrez votre personnalité, allez !
Envoyer tout, tout, tout, Internet !
Internet ! Internet ! Internet !
Internet ! Internet ! Internet !