Lyrics and translation Shoko Nakagawa - Arigatou No Egao

Arigatou No Egao

Arigatou kiite kurete sore dake de raku ni nareru
Yuuzora ni somaru machi nami to yasashii yokogao
Itsuka mata te wo tsunaide daisuki na basho he ikou
Natsukashii ano koro mitai ni futari de hoshi wo sagasu no
Nee konna ni soba ni aru kimochi omoide to yobu hi ga kuru kana
Chiisana hoshi ga mata umareru
Kono hikari ga areba kitto aruite yukeru
Genki na egao de iru koto ga watashi kara no arigatou
Kimi ga tada warau dake de shiawase na kimochi ni naru
Watashi ni wa nani ga dekiru kana chiisana chikara de
Me ni utsuru subete no iro machi no oto kaze no nioi
Nani hitotsu wasure takunai yo issho ni kasaneta hibi wo
Nee donna ni toki ga nagarete mo kono isshun dake wo shinjite
Chiisana hoshi ga mata umareru
Kono hikari ga itsumo senaka wo oshite kureru
Taisetsu na sono te no nukumori wasurenai yo arigatou
Modorenai jikan wo aruite yuku yo
Dokomademo dokomademo
Hikari ga kie sou ni natte mo
Namida wa misenaide mae wo muite itai yo
Saigo no isshun made kimi wo mitsumete itai kara
Chiisana hoshi ga mata umareru
Kono hoshi wo tsunaide seiza wo egaite yuku
Ashita mo kawaranai egao wo kitto kimi ni misetai
Kotoba ni naranai arigatou

Un sourire de remerciement

Merci de m'avoir écouté, juste ça me soulage
Les lumières de la ville qui se reflètent dans le ciel nocturne et ton profil doux
Un jour, on se tiendra la main à nouveau et on ira à l'endroit que nous aimons
Comme à l'époque, on cherchera les étoiles ensemble
Dis, ces sentiments qui sont si proches, les appellerons-nous des souvenirs un jour ?
Une petite étoile renaît
Avec cette lumière, je pourrai certainement avancer
Te montrer mon sourire joyeux, c'est mon remerciement
Quand tu souris, je ressens du bonheur
Qu'est-ce que je peux faire pour toi, avec ma petite force ?
Toutes les couleurs que je vois, les bruits de la ville, l'odeur du vent
Je ne veux rien oublier, chaque instant passé ensemble
Dis, même si le temps passe, crois juste en cette minute
Une petite étoile renaît
Cette lumière me pousse toujours dans le dos
La chaleur de tes mains précieuses, je ne l'oublierai pas, merci
Je continue d'avancer dans le temps qui ne peut pas revenir
Toujours plus loin, toujours plus loin
Même si la lumière semble s'éteindre
Je ne veux pas te montrer mes larmes, je veux regarder devant moi
Parce que je veux te regarder jusqu'à la dernière minute
Une petite étoile renaît
En reliant cette étoile, je dessine une constellation
Je veux te montrer mon sourire qui ne change pas, demain aussi
Merci, je ne peux pas le dire avec des mots