Lyrics and translation Shoko Nakagawa - ドリドリ

ドリドリ

未来の私にはどんな色が似合う？
カラフルにきめて一緒に食べよ One, two, three
夜空の流れ星 願いをさがすけど
迷ってるうちに どこかへ消えてくの
でもね やっと見つけたんだ
本当のわたしが胸につむじ風を起こす
ドリドリドリームパワー！ドリドリパワー！
私たち奇跡の力
ドリームパワー！ドリドリパワー！
夢見たときから始まるの
笑顔だって涙だって 明日にデコレーション！
サンキュ！君と二人
進め！あたらしい「大好き」を追いかけて
女の子は何で出来てるの？知ってる？
無敵のほほ笑み 無限のときめきかな
「知りたい」の中とか「くだらない」のとなりに
愛と宝石は隠れてるみたい
今日もドキドキがいっぱい
またつぎの楽しいこと 君探しに行こう
ドリドリドリームパワー！ドリドリパワー！
私たち諦めないよ
ドリームパワー！ドリドリパワー！
夢中になって無茶しよう
だから 不安なんて加速 G で吹き飛ばしてしまえ
オーイエス！キミがいれば
いそげ！信じあうきもち 味方につけて
期待はずれな毎日だって 自由度 100% で塗り替えていけるんだ
広いこの世界で キミとめぐり逢えた
言葉よりもっと強く結ばれている
一人より二人
ドリドリドリームパワー！ドリドリパワー！
私たち 奇跡の力
ドリームパワー！ドリドリパワー！
夢見たときから始まるの
笑顔だって涙だって 明日にデコレーション！
サンキュ！君と二人
進め！あたらしい「大好き」を追いかけて

DoriDori

Quelle couleur sera la plus belle pour la future moi ?
Habille-toi de couleurs vives et mangeons ensemble, un, deux, trois.
L'étoile filante dans le ciel nocturne, cherche le vœu,
mais pendant que j'hésite, il disparaît.
Mais tu vois, je l'ai enfin trouvé,
ma vraie moi qui crée une tornade dans ma poitrine.
Le pouvoir du DoriDori ! Le pouvoir du DoriDori !
Nous sommes la force des miracles.
Le pouvoir du rêve ! Le pouvoir du DoriDori !
Ça commence dès que tu rêves.
Que ce soit le sourire ou les larmes, décore ton demain !
Merci ! Tous les deux,
Avançons ! À la poursuite du nouvel « amour ».
De quoi les filles sont-elles faites ? Tu sais ?
Des sourires invincibles, des battements de cœur infinis, peut-être.
Dans les « Je veux savoir » ou à côté des « n'importe quoi »,
l'amour et les joyaux semblent se cacher.
Aujourd'hui encore, je suis pleine d'excitation.
Allons encore chercher la prochaine chose amusante.
Le pouvoir du DoriDori ! Le pouvoir du DoriDori !
Nous n'abandonnons jamais.
Le pouvoir du rêve ! Le pouvoir du DoriDori !
Devenons folles.
Alors, accélère et laisse l'anxiété disparaître.
Oh oui ! Si tu es là,
Dépêche-toi ! Fais de la confiance notre alliée.
Même les journées décevantes peuvent être transformées à 100 %.
Dans ce vaste monde, je t'ai rencontrée.
Nous sommes liées plus fort que les mots.
Une plus que deux,
Le pouvoir du DoriDori ! Le pouvoir du DoriDori !
Nous sommes la force des miracles.
Le pouvoir du rêve ! Le pouvoir du DoriDori !
Ça commence dès que tu rêves.
Que ce soit le sourire ou les larmes, décore ton demain !
Merci ! Tous les deux,
Avançons ! À la poursuite du nouvel « amour ».