Lyrics and translation Shoko Nakagawa - ETERNAL WIND ~ほほえみは光る風の中~

ETERNAL WIND ~ほほえみは光る風の中~

まるで悲しみのかけらだわ
街をとざすガラス色の雪
明日をさがす瞳さえも
くもらせてゆくの 闇のかなた
見知らぬ力に流されて
こころがどこかへはぐれてく
はりさけそうな胸の奥で
鼓動だけが たしかに生きている
光る風の中 聞こえてくる あなたの声
「Pray don't break a peace forever」
その輝きを信じてる
青くけむる水平線を
この目はまだ おぼえているの
まぶたを閉じれば帰れるの
暖かな時間‥‥想い出たち...
くりかえすあやまちがいつも
おろかな生き物に変えてく
傷つくだけの生き方でも
涙はそうよ 決して見せないわ
光る風の中 ほほえんでる あなたがいる
「Pray don't break a peace forever」
そのまぶしさを見つめてる
はげしい痛みは誰のため?
それがやっと わかる気がするわ
めぐりあいはそう奇跡なの
幾億の星がさまよう宇宙(そら)
さよならが教えてくれたの
あなたの本当のやさしさ
誰よりも大事な人だと
胸をはって言えるわ いつの日も
光る風の中 ほほえんでる あなたがいる
「Pray don't break a peace forever」
そのまぶしさを見つめてる
「Pray don't break a peace forever」
熱い瞳にやきつけて

VENT ÉTERNEL ~ Un sourire dans le vent qui brille ~

Comme un morceau de tristesse, mon amour
La neige de verre qui ferme la ville
Même tes yeux qui cherchent demain
Sont assombris par l'obscurité au loin
Emportée par une force inconnue
Mon âme erre quelque part
Au plus profond de ma poitrine qui menace d'éclater
Seul mon cœur bat, confirmant ma vie
Dans le vent qui brille, j'entends ta voix
« Prie, ne brise jamais la paix »
Je crois en cet éclat
L'horizon bleu et brumeux
Mes yeux s'en souviennent encore
En fermant les paupières, je peux revenir
Un temps chaud... Des souvenirs...
Les erreurs que je répète sans cesse
Me transforment en une créature insensée
Même si ma façon de vivre ne fait que me blesser
Mes larmes, jamais je ne les montrerai
Dans le vent qui brille, tu souris, tu es là
« Prie, ne brise jamais la paix »
Je regarde cet éclat
Cette intense douleur, pour qui est-elle ?
Enfin, je commence à comprendre
Nos retrouvailles sont un miracle
Dans le cosmos où d'innombrables étoiles errent
Le « au revoir » m'a appris
Ta véritable gentillesse
Tu es la personne la plus importante pour moi
Je peux le dire avec fierté, à jamais
Dans le vent qui brille, tu souris, tu es là
« Prie, ne brise jamais la paix »
Je regarde cet éclat
« Prie, ne brise jamais la paix »
Gravé dans tes yeux ardents