Lyrics and translation Shoko Nakagawa - Flying Humanoid

Flying Humanoid

Juunen saki no mirai ga mieru mahou ga attara na...
Miageta sora
Oikake tsudzukeru hodo nigeteku sekai no naka de
Nayamazu irareru no ni na
Toki wo kirisaku you na hayasa de
Kakenuketeku nagasareteku
Sora ni yurare nagara
Bokura wa tobitatou toshite′n da
Sanzan mita mirai chizu to
Oreta tsubasa hiroge hiroge
Ima hajimarou toshite'n da
Dareka yobu koe ga suru
Akatsuki wo somete somete
Juunen saki no mirai he toberu ROKETTO ni notte
Yume no saki he
Akireru hodo ookiku hirogaru sekai no naka de
Dore dake tsukameru no kana
Eien to yoberu mono wa nai kara
Takanaru you na shibireru you na
Kodou kamishime nagara
Bokura wa tabidatou toshite′n da
Sanzan tozashiteta kokoro to
Asu no tobira akete akete
Ima tadoritsukou toshite'n da
Dare mo mita kotonai basho he
Sono akashi wo mune ni kakage
Mayotte tada naite kurikaesu...
Kotae wa hitotsu ja nai kara
ENJIN on ni shite
Juuryoku ni sakaratte sora he
Mouichido tobitatou toshite'n da
Sanzan mita mirai chizu ni
Kibou no kakera hiroi atsume
Ima kasanatteku SUTOORII
Egaita negai ga RINKU suru
Chiheisen wo koete koete

Humanoïde volant

Si la magie existait et permettait de voir l'avenir dans dix ans...
Le ciel que j'ai regardé
Alors que je le poursuis, le monde m'échappe
Je peux encore hésiter
Avec une vitesse qui semble trancher le temps
Je cours et je me laisse emporter
En flottant dans le ciel
Nous sommes censés voler comme ça
Avec la carte du futur tant consultée
Et des ailes cassées qui s'ouvrent et s'ouvrent
C'est maintenant que ça commence
J'entends une voix m'appeler
Qui teinte et teinte l'aube
À bord d'une FUSÉE qui nous emmène dans le futur, dans dix ans
Vers le futur de nos rêves
Dans un monde qui s'étend si grand qu'on en est abasourdi
Jusqu'où pouvons-nous aller ?
Car il n'existe rien que l'on puisse appeler éternel
Avec un rythme qui m'exalte et me fait frissonner
En savourant chaque battement
Nous sommes censés voyager comme ça
Avec un cœur qui s'était trop longtemps fermé
Ouvre et ouvre la porte de demain
C'est maintenant que nous sommes censés y arriver
Dans un endroit que personne n'a jamais vu
En portant cette preuve sur notre poitrine
En hésitant, en pleurant, en recommençant...
Parce qu'il n'y a pas qu'une seule réponse
Avec le MOTEUR allumé
Contre la gravité, vers le ciel
Nous sommes censés voler à nouveau
Sur la carte du futur tant consultée
Je rassemble les bribes d'espoir
L'HISTOIRE qui s'écrit maintenant
Nos vœux dessinés se CONNECTENT
En dépassant et dépassant l'horizon