Lyrics and translation Shoko Nakagawa - Heavy Girl

Heavy Girl

いい歳なんだからわかってと言われて
泣けば大人の付き合いしてと言われ
そんなこと言われても私の気持ち治まらない
上手くなるのは夢で会う技術だけで
Heavy Girl
わからない 私重たいの意味
愛の重さ受け止めてよ
なんでもあげる
お金もあげる
すべて君のためにある
言われるまま好きになった
言われるままの服着た
ブーム去ったなら全部無視なんて 酷くない？
なんか違う...
夜中暇だと電話してきたのは君
それで何人に魔法かけてきたの？
大きさで価値が決まるプレゼントなら楽だわ
気持ちは反対ね 何が重たいの？
Heavy Girl
わからない私 重たいの意味
愛の重さ価値つけてよ
なんでもやめる
ゲームもやめる
すべて君のためにある
言われるまま好きになった
言われるままに髪切った
ブーム去ったなら全部捨てちゃう そんなのって
なんか違う...
「もしもしまた留守電だね
ねえ最初に電話かけてきたの君じゃん
僕のこと好きな君が好きって言うから
私好きになっちゃったんだよ！
こんなドラマティックな恋忘れられないよ
君の中の私ブームが去ったからって
全部無視するなんて...
何されても嫌いになんてなれないよ...
ねえ...」
Heavy Girl
電話かけちゃう
お金出しちゃう
倒れたらかまってくれる？
愛の表現これしかできない
わからないまま追いかけちゃう
食べられない
家も出られない
友達もどんどん減っちゃう
電話越しにねえ
かけた魔法の解き方をもう教えてよ

Fille lourde

On me dit que je suis trop vieille pour ne pas comprendre
On me dit de pleurer pour me faire accepter dans le monde des adultes
Mais même si on me le dit, mon cœur ne se calme pas
Apprendre à être une femme, c'est un rêve, une technique que je n'ai pas
Fille lourde
Je ne comprends pas ce que veut dire lourd
Accepte le poids de mon amour
Je te donnerai tout
Je te donnerai de l'argent
Tout est à toi
J'ai été amoureuse parce que tu me l'as dit
J'ai porté les vêtements que tu me disais de porter
Si la mode passe, tu ignores tout, ce n'est pas cruel ?
Quelque chose ne va pas...
Tu m'appelles au milieu de la nuit parce que tu t'ennuies
Combien de personnes as-tu magiques avec ça ?
Si les cadeaux ont de la valeur selon leur taille, c'est facile
Mes sentiments sont le contraire, qu'est-ce qui est lourd ?
Fille lourde
Je ne comprends pas ce que veut dire lourd
Donne une valeur au poids de mon amour
Je peux tout arrêter
J'arrête les jeux
Tout est à toi
J'ai été amoureuse parce que tu me l'as dit
J'ai coupé mes cheveux parce que tu me l'as dit
Si la mode passe, tu jettes tout, comme ça ?
Quelque chose ne va pas...
« Si je suis absente, c'est encore un message vocal
Hé, c'est toi qui m'as appelée en premier
Tu dis que tu aimes la fille qui m'aime
Je suis tombée amoureuse !
Je n'oublierai jamais cet amour dramatique
La mode te passe, tu ignores tout...
Tu fais tout ça...
Je ne peux pas te détester, quoi que tu fasses...
Hé... »
Fille lourde
Je t'appelle
Je te donne de l'argent
Si je tombe, tu prendras soin de moi ?
C'est la seule façon dont je peux exprimer mon amour
Je ne comprends pas, mais je te poursuis
Je ne peux pas manger
Je ne peux pas sortir
Je perds de plus en plus d'amis
Au téléphone, dis-moi
Dis-moi comment briser le sort que tu as jeté sur moi