Lyrics and translation Shoko Nakagawa - Ivy

Ivy

本当はちょっとまだ照れるけど
今日はね言いたい事あるんだ
まっすぐに伝えたいから
歌に言葉をのせました
自分でも気付けないトコとか
ちゃんと私を見ていてくれて
「大丈夫?」心配そうな笑顔
支えられてるんだよ
いつか十倍返しで... きっと
その気持ちに応えたいから
たまには壁にぶつかっても
まだ大丈夫だって思えるんだ
ねえこんな私でもね
君のために何かできるかなあ...
当たり前に見えていたことも
それぞれ感じ方は違うね
新しい出会いの度に
たくさんの事を知りました
こんなにずっと側にいてもね
言わなきゃ届かない事もある
覚えてないかもしれないけど
教えてくれたんだよ
不思議なくらい その一言が
今こころに響いてるから
どんなに遠く離れてても
久々に会ったらもと通りだね
ねえ何も変わらぬまま
君も同じ気持ちならいいなぁ...
君がいるから 私がいて
今があるんだって感じるんだ
ねえこんな私だけど
ミンナ イツモ ホントニ アリガトウ

Lierre

En fait, je suis encore un peu timide, mais
Aujourd'hui, j'ai quelque chose à te dire
Je veux te le dire directement
Alors j'ai mis des mots dans la chanson
Même les choses que je ne peux pas remarquer moi-même
Tu me regardes vraiment
"Tu vas bien ?" Un sourire inquiet
Tu me soutiens
Un jour, je te le rendrai dix fois... certainement
Je veux répondre à tes sentiments
Même si je rencontre des obstacles de temps en temps
Je sens que je vais bien
Hé, même si je suis comme ça
Est-ce que je peux faire quelque chose pour toi...
Ce qui semblait évident
Chacun ressent les choses différemment
Avec chaque nouvelle rencontre
J'ai appris beaucoup de choses
Même si tu es toujours à mes côtés
Il y a des choses qu'il faut dire pour qu'elles arrivent
Tu ne te souviens peut-être pas
Mais tu me l'as appris
C'est incroyable, ces quelques mots
Résonnent dans mon cœur maintenant
Même si nous sommes très éloignés l'un de l'autre
Quand on se revoit, c'est comme avant
Hé, rien n'a changé
J'espère que tu ressens la même chose...
Parce que tu es là, je suis là
Je sens que c'est ça qui me fait être là maintenant
Hé, même si je suis comme ça
Tout le monde, toujours, vraiment merci