Lyrics and translation Shoko Nakagawa - Koigokoro

Koigokoro

ねえ 教えて欲しい もう 戻れないの?
遠く波の音 聞こえた気がした
よりそう二人の隙間に
こぼれ落ちる思い出のかけら達は
言葉にならない切ない予感
恋心 あてもなく今 夜におびえているわ
ガラス越しの闇にそっと 涙隠してる
ねえ あの日の二人 Dream 嘘じゃないね
月が照らし出す 行き場のない Silence
青い影が重なるよ
どんな時も笑いあえたあの頃を
こんなにも遠く感じながら
恋心 ひそやかに今 夜にはぐれたままで
時の迷路まよいこんだ 愛を探してる
恋心 あてもなく今 夜におびえているわ
ガラス越しの闇にそっと 涙隠してる
恋心 ひそやかに今 夜にはぐれたままで
時の迷路まよいこんだ 愛を探してる

Koigokoro

Dis-moi, s'il te plaît, est-ce qu'on ne peut plus revenir en arrière ?
J'ai cru entendre le bruit des vagues au loin
Entre nous deux qui nous tenons serrés
Les fragments de souvenirs qui tombent
Sont un pressentiment triste et indicible
Mon cœur amoureux a peur de la nuit sans but
Je cache mes larmes doucement dans l'obscurité traversée par la vitre
Dis-moi, nous deux ce jour-là, ce Rêve, ce n'était pas un mensonge
La lune éclaire le Silence où il n'y a pas d'issue
Nos ombres bleues se superposent
Je pense à cette époque où nous riions ensemble à chaque instant
Je m'en sens si loin maintenant
Mon cœur amoureux est resté caché cette nuit, et nous sommes séparés
Je m'égare dans le labyrinthe du temps, je cherche l'amour
Mon cœur amoureux a peur de la nuit sans but
Je cache mes larmes doucement dans l'obscurité traversée par la vitre
Mon cœur amoureux est resté caché cette nuit, et nous sommes séparés
Je m'égare dans le labyrinthe du temps, je cherche l'amour