Lyrics and translation Shoko Nakagawa - LUCKY DIP

LUCKY DIP

その先で待ってる瞬間が
最高のチャンスさ LUCKY DIP
行方不明でも ないものねだりでも
君だけをめざして いますぐ
こんなにわがままな
好奇心はほっとけないよ
あと5センチの勇気をだして
高い窓開けたら
どこにあるの？どこかにあるわ
こっそり泣いてたらバレちゃうよ
その先で待ってる瞬間が
最高のチャンスさ LUCKY DIP
行方不明でも ないものねだりでも
君だけをめざして いますぐ
不安そうな顔して
朝陽がのぼりはじめた
コロンブスの皆さん
熟したトマトは森の奥
どこでもない どこにもなくて
あんまり可笑しくて笑いだした
乗り捨てたあの日の自転車が
雨あがりの虹を渡る
僕らはハンター 裸足で駆けだす
君だけをめざして いますぐ
生まれたときから 待ち続けてたように
夢見がちな旅人が 本物の夢を見た
靴音も小鳥のさえずりも
音符に変わるのさ LUCKY DIP
行くあてなしでも ひとりよがりでも
気まぐれ冒険は続く
その先で待ってる瞬間が
最高のチャンスさ LUCKY DIP
行方不明でも ないものねだりでも
君だけをめざして いますぐ

LUCKY DIP

Le moment qui t'attend un peu plus loin
C'est la meilleure des chances, LUCKY DIP
Même porté disparu ou sans objet
Je ne vise que toi, tout de suite
Si égoïste que je sois
Je ne peux pas ignorer ma curiosité
Avec un peu plus de courage
Si j'ouvrais cette haute fenêtre
Où est-il ? Il est quelque part
Si tu pleures en cachette, ça se verra
Le moment qui t'attend un peu plus loin
C'est la meilleure des chances, LUCKY DIP
Même porté disparu ou sans objet
Je ne vise que toi, tout de suite
Avec un air inquiet
L'aube commence à poindre
Messieurs et mesdames Colomb
Les tomates mûres sont au fond de la forêt
Nulle part, nulle part
C'est tellement drôle que j'en ai ri
Ce vélo abandonné ce jour-là
Traverse l'arc-en-ciel après la pluie
Nous sommes des chasseurs, courant pieds nus
Je ne vise que toi, tout de suite
Comme si j'attendais depuis ma naissance
Le voyageur rêveur a fait un vrai rêve
Les pas et le chant des oiseaux
Deviennent des notes de musique, LUCKY DIP
Même sans destination ni égoïsme
L'aventure continue
Le moment qui t'attend un peu plus loin
C'est la meilleure des chances, LUCKY DIP
Même porté disparu ou sans objet
Je ne vise que toi, tout de suite