Lyrics and translation Shoko Nakagawa - Once Upon a Time -キボウノウタ-

Once Upon a Time -キボウノウタ-

会いたくて、会えなくて、あの夜
どこまでも、どこまでも、歩いた
夢を見て、夢を捨て、それでも

もう一度、もう一度、信じた
Rururu... rururu...
「愛してる」
この想いが心をきっと繋いでゆく
でも僕らは知らない
自分が誰か
どんな役目があって生まれて来たのか
どこでいつめぐり逢えるんだろう
時をこえて 希望の歌がきこえる
憶えていますか 日が暮れ始めて
急いだ川沿いの帰り道は遠かった
誰も心に たった一本のろうそくを持ってるのさ
それは「命」という名前持つ美しい炎なんだ
ささやかな光だけど 足元照らしてくれるよ
風に消えそうな夜は その手かざそう
「愛してる」
この想いが明日をきっと繋いでゆく
でも僕らは知らない
誰かのために
自分が道標になっていること
星のように 輝けること
時をこえて 希望の歌がきこえる
会いたくて、会えなくて、あの夜
どこまでも、どこまでも、歩いた
夢を見て、夢を捨て、それでも
もう一度、もう一度、信じた
Rururu... rururu...

Once Upon a Time - Песня Надежды

Хотела увидеть, но не могла, в ту ночь
Куда угодно, куда угодно, шла я
Видела сны, отбросила сны, и всё же

Ещё раз, ещё раз, поверила
Руруру... руруру...
«Люблю тебя»
Это чувство, непременно, соединит наши сердца
Но мы не знаем,
Кто мы такие,
Какова наша роль, зачем мы родились
Где и когда мы сможем встретиться?
Сквозь время слышна песня надежды
Помнишь ли ты, как начинало темнеть,
И долгий путь домой вдоль реки казался бесконечным?
У каждого в сердце есть лишь одна свеча,
Это «жизнь», прекрасное пламя с таким именем.
Пусть это крошечный огонёк, он освещает нам путь.
В ночи, когда он вот-вот погаснет от ветра, давай защитим его своими руками.
«Люблю тебя»
Это чувство, непременно, соединит нас с завтрашним днём
Но мы не знаем,
Что для кого-то
Мы сами являемся путеводной звездой,
Что можем сиять, как звёзды.
Сквозь время слышна песня надежды
Хотела увидеть, но не могла, в ту ночь
Куда угодно, куда угодно, шла я
Видела сны, отбросила сны, и всё же
Ещё раз, ещё раз, поверила
Руруру... руруру...