Lyrics and translation Shoko Nakagawa - Sakurairo

Sakurairo

Toozakaru ushirosugata ga
Mienaku naru made miokutte ita
Bokura no sakura namiki ni mo
Nee mata haru ga kuru
Waraikorogete hashaida ano hi
Kokoro no dokoka de atarimae ni ne
Kono eien wa tsudzuku'n da to omoeteta no ni
Sakura-iro ni somaru kaze no naka de
Atarashii kisetsu ni shinkokyuu shite
Oikakete ita ashita no egao
Mirai nado shiranai mama
Tsuyoku tsuyoku te wo furi
Ikanakucha!
Watashi ni wa totsuzen sugite
Unadzuku no ga seiippai datta kedo
Kimi wa ima no kono mirai wo
Mou kimeteta'n da ne
Tonari ni kimi ga inai keshiki wa mada gikochinakute
Aozora no shita kimi mo dokoka de
Onaji hana miageteru kana?
Sakura-iro ni somaru kaze no naka de
Atarashii kisetsu ni shinkokyuu shite
Oikoshite yuku kinou no namida
Kimi ni makenai hayasa de
Tsuyoku tsuyoku te wo furi
Ikanakucha!
Konna ni nanimo kamo ga toomawari dakedo
Kono michi ja nakya kitsuke nakatta kimochi
Mune ni sakasete
Sakura-iro ni somaru kaze no naka de
Egao mo namida mo zenbu nomikonde
Mou modorenai mujaki na hibi mo
Zenbu ashita ni kaeru no
Tsuyoku tsuyoku te wo furu
Ikanakucha!

Couleur Cerisier

Je t'ai regardé t'éloigner
Jusqu'à ce que je ne puisse plus te voir
Sur le chemin de nos cerisiers en fleurs
Le printemps revient, tu sais
Ce jour où nous avons ri et couru
Quelque part au fond de mon cœur, je pensais naturellement
Que cette éternité durerait
Dans le vent teinté de la couleur des cerisiers
Prenant une grande inspiration dans cette nouvelle saison
Je poursuis ton sourire d'hier
Sans connaître l'avenir
Je dois agiter ma main, fort, si fort
Je dois y aller!
C'était trop soudain pour moi
J'ai fait de mon mieux pour accepter
Mais tu avais déjà décidé
De cet avenir, n'est-ce pas?
Le paysage sans toi à mes côtés me semble encore étrange
Sous le ciel bleu, quelque part
Tu regardes aussi les mêmes fleurs, non?
Dans le vent teinté de la couleur des cerisiers
Prenant une grande inspiration dans cette nouvelle saison
Je laisse derrière moi les larmes d'hier
À une vitesse qui n'a rien à t'envier
Je dois agiter ma main, fort, si fort
Je dois y aller!
Même si tout cela semble être un si long détour
Si je n'avais pas pris ce chemin, je n'aurais jamais réalisé
Ce que je ressens au fond de mon cœur
Dans le vent teinté de la couleur des cerisiers
Absorbant à la fois les sourires et les larmes
Même ces jours innocents qui ne reviendront jamais
Tout deviendra mon lendemain
Je dois agiter ma main, fort, si fort
Je dois y aller!