Lyrics and translation Shoko Nakagawa - Seven Seas Romance

Seven Seas Romance

水色のビーチで腕を絡ませて
思いきり笑う 二人だけのSTORY
太陽もはしゃいだ終わらない恋を
このまま時を止め 伝説に変えて
いつもの"アイシテル"が今日
"愛してる"になった
小さな変化も気付くわ
それが嬉しいから
「これが最後のロマンス」と
神様に誓って
わたしのことを泣かしたら
Kissはしばらくおあずけ
あなたと生きていく
100年後も きっと
繋いだ手を離さないでね
忙しいあなたと束の間のバカンス
時々ギュッとして
つよくなれるから
昨日までと同じ空が
違う色になった
世界を変えるあなたと
その景色見てたい
いつか七つの海越えて
未来へ旅立とう
あなたのことは守るから
何も恐れず飛び越えて
傷つく冒険が待ってても平気よ
二人ならば辿り着くから
ねえ初めて逢った時に
素っ気ないフリしたけど
ほんとは運命感じてた
「これが最後のロマンスよ」
神様に誓うわ
あなたのことを守るため
女神にだってなれるわ
七つの海越えて未来へ旅立とう
二人ならばどこでもいける
繋いだ手を離さないでね

Romance des Sept Mers

Sur la plage bleu azur, nos bras entrelacés,
Un rire éclatant, notre histoire à nous deux.
Le soleil danse, un amour sans fin,
Arrêtons le temps, faisons-en une légende.
Mon habituel "Je t'aime" est devenu aujourd'hui,
"Je t'adore".
Je remarque même les petits changements,
C'est ce qui me rend heureuse,
"Ce sera notre dernier roman"
J'ai juré devant Dieu,
Si tu me fais pleurer,
Les baisers seront en pause.
Je vais vivre avec toi,
Même après 100 ans, je suis sûre,
Ne lâche pas ma main.
Une courte escapade avec toi, mon bien-aimé occupé,
Je te serre fort de temps en temps,
Cela me rend forte.
Le ciel d'hier est devenu
D'une couleur différente.
Avec toi, tu changes le monde,
Je veux voir ce paysage.
Un jour, nous traverserons les sept mers,
Et nous voyagerons vers l'avenir.
Je te protégerai,
N'aie pas peur, saute par-dessus,
Même si une aventure douloureuse t'attend, je m'en fiche.
Car nous y arriverons ensemble.
Tu sais, quand je t'ai rencontré pour la première fois,
J'ai fait semblant d'être indifférente,
Mais en réalité, je sentais que c'était le destin.
"Ce sera notre dernier roman",
Je jure devant Dieu,
Pour te protéger,
Je deviendrai même une déesse.
Traversons les sept mers et partons vers l'avenir.
Ensemble, nous pouvons aller partout.
Ne lâche pas ma main.