Lyrics and translation Shoko Nakagawa - Sorairo Days

Sorairo Days

君は聴こえる?
僕のこの声が
闇に虚しく
吸い込まれた
もしも世界が
意味を持つのなら
こんな気持ちも
無駄ではない?
憧れに押しつぶされて
あきらめてたんだ
果てしない空の色も
知らないで
走り出した想いが今でも
この胸を確かに叩いてるから
今日の僕がその先に続く
僕らなりの明日(あす)を築いていく
答えはそう いつもここにある
過ぎた季節を
嘆く暇はない
二度と迷って
しまわぬように
数えきれない
ほんのささやかな
そんな後悔
抱えたまま
その背中だけ追いかけて
ここまで来たんだ
探していた
僕だけにできること
あの日くれた言葉が今でも
この胸に確かに届いてるから
昨日よりも今日僕は
僕の生まれてきた理由(わけ)に気付いていく
答えはそう いつもここにある
全てがまるで当たり前みたいだった
尊(とうと)い日々はまだ終わらない
そしてまた
走り出した想いが今でも
この胸を確かに叩いてるから
今日の僕がその先に続く
僕らなりの明日(あす)を築いていく
答えはそう いつもここにある

Jours de ciel bleu

Tu entends?
Ma voix qui s'élève?
Dans les ténèbres, elle se perd
Absorbée par le vide.
Si le monde
A un sens,
Ces sentiments,
Ne sont-ils pas vains?
Écrasée par mes aspirations,
J'ai abandonné.
La couleur du ciel infini,
Je ne la connaissais pas.
Les rêves que j'ai chéris
Battent encore dans mon cœur.
Le moi d'aujourd'hui ouvre la voie à demain,
Ensemble, nous construirons notre avenir.
La réponse, elle est là, toujours.
Le temps qui a passé,
Je n'ai pas le temps de le pleurer.
Pour ne jamais
Être perdue à nouveau.
D'innombrables
Petits regrets,
Je les ai emportés avec moi,
Et je les ai suivis.
Je n'ai jamais cessé de te suivre,
J'ai parcouru ce chemin.
Je cherchais
Ce que seule moi pouvait faire.
Les mots que tu m'as donnés ce jour-là,
Résonnent encore dans mon cœur.
Aujourd'hui, plus que hier,
Je comprends le sens de mon existence.
La réponse, elle est là, toujours.
Tout semblait si banal,
Ces précieux jours ne sont pas encore terminés.
Et puis,
Les rêves que j'ai chéris
Battent encore dans mon cœur.
Le moi d'aujourd'hui ouvre la voie à demain,
Ensemble, nous construirons notre avenir.
La réponse, elle est là, toujours.