Lyrics and translation Shoko Nakagawa - souffle secret

souffle secret

Dame dayo! Demo! Chotto!
Sekaijuu ni sakebitai!
Ima! Kimi no koto ga suki!
Oitekanai de! Matte!
Te wo tsunaida POKETTO de... Hora!
Fukuramu SUFURE SUKURE
Ame no hi mo hitogomi mo
Ima made nanda ka
Nigate datta no ni
Kimi no sasu kasa no naka
Hirogaru keshiki wa
Subete ga chigau no
Matsuge no fureru kyori de
Kimi ga sasayaku
Konazatou furikaketa
Naisho no jumon
Dame dayo! Demo! Chotto!
Sekaijuu ni sakebitai!
Mou! Kimi shika mienai
Oitekanai de! Matte!
Te wo tsunaida POKETTO de... Mata!
Fukuramu SUFURE SUKURE
Machikirenai no? Nekojita na kimi
Yakedo shite mo shiranai!
Kono kimochi
Ima dake no isshun dake da to
Wakatte iru no ni
Itazura na sonna hitomi de
Dakiyoseraretara
Zenbu wasurechau
Kasa no kage ni kakurete
Kimi ni sasayaku
Ame no oto ga kanaderu
Futari no himitsu
Dame dayo! Demo! Motto!
Sekaijuu no dare yori mo! Suki!
Kimi ni muchuu na no!
Torokeru you na! KISU!
Nando datte kono mune wa... hora!
Fukurau SUFURE SUKURE
Kimagure na kono ame ga
Itsuka yande mo
Konazatou no mahou wa
Samenai you ni...
Dame dayo! Demo! Chotto!
Sekaijuu ni sakebitai!
Ima! Kimi no koto ga suki!
Oitekanai de! Matte!
Te wo tsunaida POKETTO de... Ne?
Fukuramu SUFURE SUKURE
Machikirenai no! Nekojita na kimi
Yakedo shite mo suki na no!

souffle secret

Non, non ! Mais ! Attends !
Je veux le crier au monde entier !
Maintenant ! Je t’aime !
Ne me laisse pas ! Attends !
Nos mains jointes dans une POCHETTE … Regarde !
Le SOUFFLE SECRET gonfle
Les jours de pluie comme les foules
Jusqu’à présent, je ne savais pas
Que je les détestais
Mais sous ton parapluie
Le paysage qui s’étend
Tout est différent
À la distance où nos cils se touchent
Tu chuchotes
Une pincée de poudre de sucre
Un mot magique secret
Non, non ! Mais ! Attends !
Je veux le crier au monde entier !
Maintenant ! Je ne vois que toi
Ne me laisse pas ! Attends !
Nos mains jointes dans une POCHETTE … Encore !
Le SOUFFLE SECRET gonfle
Tu n’attends pas ? Tu es tellement impatient
Même si je me brûle, je m’en fiche !
Ce sentiment
Je sais que ce n’est qu’un instant, mais
Je sais que c’est vrai
Tes yeux malicieux
Quand tu me prends dans tes bras
J’oublie tout
Cachée à l’ombre du parapluie
Je te chuchote
Le bruit de la pluie compose
Notre secret
Non, non ! Mais ! Encore !
Plus que quiconque au monde ! Je t’aime !
Je suis folle de toi !
Un baiser qui fait fondre !
Ce cœur, il gonfle encore et encore… Regarde !
Le SOUFFLE SECRET gonfle
Cette pluie capricieuse
Même si elle s’arrête un jour
La magie de la poudre de sucre
Ne s’éteindra jamais…
Non, non ! Mais ! Attends !
Je veux le crier au monde entier !
Maintenant ! Je t’aime !
Ne me laisse pas ! Attends !
Nos mains jointes dans une POCHETTE … D’accord ?
Le SOUFFLE SECRET gonfle
Tu n’attends pas ? Tu es tellement impatient
Même si je me brûle, je t’aime !