Lyrics and translation Shoko Nakagawa - Tsuyogari

Tsuyogari

Hitotsu, futatsu tarinai mono wo
Kazoeru no wa mou yameta
Kinou made no saenai boku ni
Kyou de sayonara shitai yo
Mamoru, you de mamorarete
Itsukara ka tsuyoku naru
Te to te tsunagu nukumori ga
Taemanaku chikara kureru
Tsuyogari da yo, demo kimeta'n da
Oikakeru mabushii asu ni
Itsuka no bokura utsushite
Todoku you ni to negau
Yomenai tenkai nakitai toki mo
Yowamushi ni make sou na hi mo
Gutto, mae wo misuetara
Nando datte mata aruki dasou
Hitotsu, futatsu kidzuki hajimeta
Arifureta hibi no naka de
Mieru keshiki jibun shidai de
Sukoshi zutsu kawatte yuku
Deai, wakare kurikaeshi
Tsudzuiteku kono michi de
Te to te futari toriatta
Kiseki ga senaka osu'n da
Mayoi nagara, demo shinjitai
Bokura tsuyoku nareru hazu to
"Daijoubu" sou, iikikasete
Kimi ni egao miseta
Kanjin na koto ienai toki mo
Kuyashii kimochi taeta hi mo
Kitto, itsuka no bokura ga
Kyou no bokura hokoreru darou
Tsuyogari da yo, demo kimi to nara
Dokomademo susunde yukeru
Itsuka no bokura mezashite
Todoku you ni to negau
Tsumetai ame ni utareta toki mo
Hontou wa kujike sou na hi mo
Gutto, mae wo misuetara
Nando datte mata aruki dasou

Faire semblant d'être forte

Un, deux, j'ai arrêté de compter ce qui me manque
Je veux dire adieu à la personne faible que j'étais hier
Je suis protégée, et je protège à mon tour
Je deviens forte petit à petit
La chaleur de nos mains jointes me donne une force inépuisable
Je fais semblant d'être forte, mais j'ai décidé
De poursuivre cet avenir brillant
J'espère atteindre l'objectif que nous nous sommes fixé autrefois
Même si l'avenir est incertain, même si je me sens faible
Si je regarde droit devant moi, je recommencerai à marcher, encore et encore
Un, deux, j'ai commencé à remarquer
Au milieu de ces jours ordinaires
Le paysage que je vois dépend de moi
Et change petit à petit
Rencontres, séparations, tout se répète
Sur ce chemin qui continue
Nos mains jointes, nous avons attrapé
Un miracle qui nous pousse dans le dos
Même si j'ai des doutes, j'ai envie de croire
Que nous deviendrons forts
Je me répète "Tout ira bien"
Je te montre un sourire
Même si je ne peux pas dire ce qui est important
Même si j'ai réprimé mes émotions frustrantes
Un jour, nous serons fiers
De la personne que nous sommes aujourd'hui
Je fais semblant d'être forte, mais avec toi, je peux
Aller aussi loin que je veux
En visant l'objectif que nous nous sommes fixé autrefois
J'espère atteindre l'objectif que nous nous sommes fixé autrefois
Même si je suis frappée par la pluie froide
Même si j'ai envie d'abandonner
Si je regarde droit devant moi, je recommencerai à marcher, encore et encore
Un, deux, j'ai commencé à remarquer
Au milieu de ces jours ordinaires
Le paysage que je vois dépend de moi
Et change petit à petit
Rencontres, séparations, tout se répète
Sur ce chemin qui continue
Nos mains jointes, nous avons attrapé